مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ

ترجمهٔ کامل «آیا جرم است؟»

خط‌های کوتاه فایل زمان‌بندی در این صفحه به جمله‌های کامل بازگشته‌اند تا ضمیرها، مقایسه‌ها و تصویرهای شاعرانه روشن بمانند.

ممکن است این حرف کمی غافلگیرت کند، اما دلم برایت تنگ شده است. می‌توانستم حقیقت پشت همهٔ دروغ‌هایت را ببینم، اما باز هم دلم برایت تنگ شده است.

او عشق آن زن را می‌پذیرد، اما آن عشق مانند عشق من نیست. طعم بوسه‌اش را می‌چشد، ولی بوسه‌های او شراب نیستند و از آنِ من نیستند. او محبت می‌گیرد، اما بی‌تردید آن زن نمی‌تواند احساسی را که اکنون در من است به او بدهد. آن زن نیز محبت می‌گیرد، اما بی‌تردید نمی‌داند چگونه.

آیا این جرم است؟ آیا جرم است که هنوز تو را می‌خواهم؟ من می‌خواهم تو نیز مرا بخواهی.

عشق من گسترده‌تر از دریاچهٔ ویکتوریاست و بلندتر از امپایر استیت. فرو می‌رود، اوج می‌گیرد و مانند ژرف‌ترین اقیانوس موج برمی‌دارد. بیش از این چیزی ندارم که به تو بدهم. بی‌تردید، تو هم بازگشت مرا می‌خواهی.

آیا این جرم است؟ آیا جرم است که هنوز تو را می‌خواهم؟ من می‌خواهم تو نیز مرا بخواهی.

عشق من از دریاچهٔ ویکتوریا گسترده‌تر و از امپایر استیت بلندتر است. فرو می‌رود و اوج می‌گیرد. بیش از این چیزی ندارم که به تو بدهم. بی‌تردید، تو هم بازگشت مرا می‌خواهی.

آیا این جرم است؟ آیا جرم است که هنوز تو را می‌خواهم؟ من می‌خواهم تو نیز مرا بخواهی. این عشق مانند ژرف‌ترین اقیانوس فرو می‌رود، اوج می‌گیرد و موج برمی‌دارد. بیش از این چیزی ندارم که به تو بدهم. بی‌تردید، تو هم آن را پس می‌خواهی. به من بگو: آیا این جرم است؟

surely در این ترجمه «بی‌تردید» آمده است، اما در اجرای ترانه بیشتر از آنکه گزارش یک واقعیت باشد، امیدی است که راوی با اصرار بیان می‌کند.

این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز

Is It A Crime رو در کادنز با متن همزمان گوش بده