مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ
معنی و تفسیر «آیا جرم است؟»
ترانه با یک هشدار آرام آغاز می‌شود: چیزی که راوی می‌خواهد بگوید شاید غافلگیرکننده باشد. غافلگیری از اینجا می‌آید که او هم دروغ‌های مخاطب را دیده و هم هنوز دلتنگ اوست. معمولاً در روایت‌های سادهٔ جدایی، شناختِ دروغ باید به پایان علاقه منجر شود؛ اما این ترانه چنین نظم اخلاقی و تمیزی را نمی‌پذیرد. دانستن و خواستن همزمان حضور دارند. راوی نمی‌گوید رابطه سالم بوده یا باید حتماً از نو ساخته شود؛ فقط حاضر نیست احساس باقی‌مانده را انکار کند.
پرسش Is it a crime? به همین دلیل یک پرسش واقعی حقوقی نیست. راوی از مخاطب یا شاید از جامعه می‌پرسد آیا ادامه‌داشتن میل، با وجود همهٔ شواهد، او را مقصر می‌کند. کلمهٔ crime شدت قضاوت را بالا می‌برد: انگار دلتنگی عملی ممنوع یا شرم‌آور است. تکرار سؤال، هم حالت دفاع دارد و هم التماس. او می‌خواهد حق داشتنِ احساس را از تصمیم عملی جدا کند. ممکن است بداند بازگشت خطرناک است، اما هنوز می‌خواهد طرف مقابل نیز او را بخواهد.
حضور «او»، «زن دیگر» و بوسه‌هایی که «مال من نیستند» فضای مثلثی و حسادت‌آلود می‌سازد. بااین‌حال متن اطلاعات کافی برای تعیین دقیق همهٔ رابطه‌ها نمی‌دهد. این ابهام مهم است؛ اگر ترجمه یا تفسیر داستانی قطعی دربارهٔ خیانت، زمان جدایی یا هویت افراد بسازد، از شواهد ترانه جلوتر رفته است. آنچه روشن است، مقایسه‌ای دردناک میان عشق راوی و عشقی است که شخص دیگری می‌تواند عرضه کند. راوی مطمئن است تجربهٔ او قابل جایگزینی نیست، حتی اگر این اطمینان بیشتر از واقعیت، محصول نیاز عاطفی باشد.
در میانهٔ آهنگ، زبان از گفت‌وگوی روزمره به اغراق بزرگ تغییر می‌کند. عشق از دریاچهٔ ویکتوریا وسیع‌تر، از ساختمان امپایر استیت بلندتر و مانند عمیق‌ترین اقیانوس پُرحرکت معرفی می‌شود. این مقیاس‌ها قرار نیست اندازه‌ای واقعی بدهند؛ آن‌ها ناتوانی راوی در محدودکردن احساس را نشان می‌دهند. سه فعل dives، jumps و ripples عشق را یک شیء ثابت نمی‌بینند. این عشق پایین می‌رود، بالا می‌جهد و بر سطح زندگی موج ایجاد می‌کند. حرکت مداوم با آرامش ظاهری اجرای موسیقی تضاد زیبایی دارد.
جملهٔ I can't give you more than that نقطهٔ مهمی است. راوی بعد از آن همه بزرگ‌نمایی می‌پذیرد که تمام سرمایه‌اش همین عشق است. او نمی‌تواند چیزی فراتر از آن عرضه کند. بنابراین عبارت می‌تواند هم افتخار باشد و هم مرز: «همهٔ آنچه دارم همین است.» پس از آن Surely, you want me back می‌آید. surely ظاهراً مطمئن است، اما تکرار پرسش اصلی نشان می‌دهد این اطمینان شکننده است. راوی بیشتر می‌خواهد باور کند که عشق دوطرفه هنوز ممکن است.
از نظر زمینهٔ انتشار، وب‌سایت رسمی Sade آلبوم Promise را دومین آلبوم گروه معرفی می‌کند و تاریخ انتشار آن را ۴ نوامبر ۱۹۸۵ ثبت کرده است. همان صفحه Is It A Crime را در فهرست قطعه‌ها و در میان تک‌آهنگ‌های آلبوم قرار می‌دهد و توضیح می‌دهد که آلبوم در بریتانیا و آمریکا در صدر جدول‌ها آغاز کرده است. فروشگاه رسمی Sade نیز می‌گوید آلبوم در Power Plant Studios در انگلستان و Studio Miraval در فرانسه ضبط شده است. جزئیات قابل اتکای بیشتری دربارهٔ داستان شخصیِ نگارش همین ترانه یا اینکه شخصیت‌های آن به افراد واقعی مشخصی اشاره دارند، در منابع رسمی بررسی‌شده پیدا نشد؛ بنابراین این بخش «نامشخص» است و باید پیش از افزودن هر ادعای زندگی‌نامه‌ای بازبینی شود.
در نهایت، قدرت ترانه در صداقت ناخوشایند آن است. راوی قهرمانِ کاملاً منطقی نیست و تلاش نمی‌کند چنین به نظر برسد. او تناقض خودش را می‌بیند: دروغ را شناخته، اما دلتنگی باقی مانده است. پرسش «آیا جرم است؟» نه رابطه را تبرئه می‌کند و نه بازگشت را توصیه؛ فقط فضایی باز می‌کند تا احساسی که از قواعد عقل پیروی نمی‌کند، بدون شرم بیان شود.
منابع قابل بازبینی
این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز