مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ

متن تعاملی و شنیدن جزئیات

اجرای این قطعه آرام است، اما آرام‌بودن به معنی آسان‌بودن نیست.

به چه چیزهایی گوش بدهیم؟

  • در This may come as some surprise کلمات میانی نرم به هم متصل می‌شوند و تکیه روی surprise می‌نشیند.
  • see through یک فعل عبارتی است. اگر فقط see را ترجمه کنی، معنای «فهمیدن فریب» از دست می‌رود.
  • پرسش Is it a crime? کوتاه است، اما کشش آوایی آن هم اعتراض دارد و هم آسیب‌پذیری.
  • در بند My love is wider... سرعت کمتر از اهمیت تصویرهاست؛ اسم مکان‌ها را نشانهٔ مقایسه بگیر.
  • فعل‌های dives، jumps و ripples حرکت عشق را می‌سازند. آن‌ها را با ریتم یک فهرست بی‌جان نخوان.

تمرین اجرا

یک دور فقط پرسش‌ها را همراه خواننده تکرار کن. دور دوم، جمله‌های مقایسه‌ای را بدون ترجمه بخوان و تصویر هر کدام را در ذهن نگه دار. در پایان با یک جملهٔ انگلیسی توضیح بده چرا راوی واژهٔ crime را انتخاب کرده است.

متن و ترجمهٔ خط‌به‌خط

  1. This may comeشاید این حرف
  2. This may come as some surpriseشاید کمی غافلگیرت کند
  3. But I miss youاما دلم برایت تنگ شده
  4. I could see through all of your liesمی‌توانستم پشت تمام دروغ‌هایت را ببینم
  5. But still I miss youاما باز هم دلم برایت تنگ شده
  6. He takes her love, but it doesn't feelاو عشقش را می‌پذیرد، اما آن عشق
  7. like mineمانند عشق من نیست
  8. He tastes her kiss, her kisses are notاو طعم بوسه‌اش را می‌چشد؛ بوسه‌هایش
  9. wine, they're not mineشراب نیستند و از آنِ من نیستند
  10. He takes, but surely she can't give whatاو می‌گیرد، اما بی‌تردید آن زن نمی‌تواند آنچه را
  11. I'm feeling nowاکنون احساس می‌کنم، به او بدهد
  12. She takes, but surely she doesn't knowآن زن نیز می‌گیرد، اما بی‌تردید نمی‌داند
  13. howچطور
  14. Is it a crime?آیا این جرم است؟
  15. Is it a crimeآیا جرم است
  16. That I still want you?که هنوز تو را می‌خواهم؟
  17. And I want you to want me tooو می‌خواهم تو هم مرا بخواهی
  18. My love is wider, wider than Victoriaعشق من گسترده‌تر است، گسترده‌تر از دریاچهٔ
  19. Lakeویکتوریا
  20. My love is taller, taller than theعشق من بلندتر است، بلندتر از
  21. Empire Stateامپایر استیت
  22. It dives, it jumps, and it ripples likeفرو می‌رود، اوج می‌گیرد و مانند
  23. the deepest oceanژرف‌ترین اقیانوس موج برمی‌دارد
  24. I can't give you more than thatبیشتر از این چیزی ندارم که به تو بدهم
  25. Surely, you want me backبی‌تردید، تو هم بازگشت مرا می‌خواهی
  26. Is it a crime?آیا این جرم است؟
  27. Is it a crimeآیا جرم است
  28. I still want you?که هنوز تو را می‌خواهم؟
  29. And I want you to want me tooو می‌خواهم تو هم مرا بخواهی
  30. My love is wider than Victoria Lakeعشق من از دریاچهٔ ویکتوریا وسیع‌تر است
  31. Taller than the Empire Stateاز امپایر استیت بلندتر است
  32. It dives, it jumpsشیرجه می‌زند و می‌جهد
  33. I can't give you more than thatبیشتر از این چیزی ندارم که به تو بدهم
  34. Surely, you want me backبی‌تردید، تو هم بازگشت مرا می‌خواهی
  35. Is it a crime?آیا این جرم است؟
  36. Is it a crimeآیا جرم است
  37. That I still want you?که هنوز تو را می‌خواهم؟
  38. And I want you to want me tooو می‌خواهم تو هم مرا بخواهی
  39. It dives, it jumps, and it ripples likeفرو می‌رود، اوج می‌گیرد و مانند
  40. the deepest oceanژرف‌ترین اقیانوس موج برمی‌دارد
  41. I can't give you more than thatبیشتر از این چیزی ندارم که به تو بدهم
  42. Surely, you want it backبی‌تردید، تو هم آن را پس می‌خواهی
  43. Tell me, is it a crime?به من بگو، آیا این جرم است؟

این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز

Is It A Crime رو در کادنز با متن همزمان گوش بده