مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ

متن تعاملی و تمرین شنیداری

این صفحه برای «شنیدن فعال» طراحی شده است. ابتدا هر خط را بدون نگاه‌کردن به ترجمه پخش کن و آنچه می‌شنوی حدس بزن. سپس متن انگلیسی را ببین و دوباره گوش بده. در دور سوم ترجمه را باز کن و بررسی کن کدام کلمه یا اتصال صوتی باعث شده بود جمله را کامل نشنوی.

نکته‌های شنیداری

  • در When I find myself واژه‌ها جدا و کتابی ادا نمی‌شوند؛ پایان find به آغاز myself نزدیک می‌شود.
  • در let it be صدای پایانی let به it می‌چسبد. آن را یک تکهٔ ریتمیک بشنو، نه سه واژهٔ مستقل.
  • Shinin' شکل گفتاری shining است و صدای پایانی /g/ شنیده نمی‌شود.
  • عبارت‌های تکراری فرصت خوبی برای shadowing هستند: بعد از خواننده و با همان ضرب، let it be را تکرار کن.

تمرین پیشنهادی

یک بار فقط خط‌های غیرتکراری را گوش بده. بار دوم بخش ترجیع‌بند را همراه خواننده اجرا کن. در پایان، یکی از بندها را بدون نگاه به فارسی توضیح بده. هدف ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه نیست؛ باید بتوانی جریان جمله و حس آرام‌کنندهٔ آن را بازسازی کنی.

متن و ترجمهٔ خط‌به‌خط

  1. When I find myself in times of trouble,وقتی در روزهای سخت خود را سرگردان می‌یابم،
  2. Mother Mary comes to meمادر مری به سراغم می‌آید
  3. Speaking words of wisdom, let it beو کلماتی خردمندانه می‌گوید: بگذار باشد
  4. And in my hour of darkness she isو در ساعت تاریکی‌ام، او
  5. standing right in front of meدرست روبه‌رویم ایستاده است
  6. Speaking words of wisdom, let it beو کلماتی خردمندانه می‌گوید: بگذار باشد
  7. Let it be, let it be, let it be, let itبگذار باشد، بگذار باشد، بگذار باشد، بگذار
  8. beباشد
  9. Whisper words of wisdom, let it beکلمات خردمندانه را زمزمه کن: بگذار باشد
  10. And when the broken hearted peopleو هنگامی که مردم دل‌شکستهٔ
  11. living in the world agreeاین جهان با یکدیگر هم‌دل شوند،
  12. There will be an answer, let it beپاسخی خواهد بود؛ بگذار باشد
  13. For the may be parted, there isزیرا هرچند شاید از هم جدا باشند، هنوز
  14. still a chance that they will seeفرصتی هست که حقیقت را ببینند
  15. There will be an answer, let it beپاسخی خواهد بود؛ بگذار باشد
  16. Let it be, let it be, let it be, let itبگذار باشد، بگذار باشد، بگذار باشد، بگذار
  17. beباشد
  18. I There will be an answer, let it beپاسخی خواهد بود؛ بگذار باشد
  19. Let it be, let it be, let it be, let itبگذار باشد، بگذار باشد، بگذار باشد، بگذار
  20. beباشد
  21. Whisper words of wisdom, let it beکلمات خردمندانه را زمزمه کن: بگذار باشد
  22. Let it be, let it be, let it be, let itبگذار باشد، بگذار باشد، بگذار باشد، بگذار
  23. beباشد
  24. Whisper words of wisdom, let it be, beکلمات خردمندانه را زمزمه کن: بگذار باشد، باشد
  25. And when the night is cloudy there isو وقتی شب ابری‌ست، هنوز
  26. still a light that shines on meنوری هست که بر من می‌تابد
  27. Shinin' until tomorrow, let it beتا فردا می‌تابد؛ بگذار باشد
  28. I wake up to the sound of music, Motherبا صدای موسیقی بیدار می‌شوم و مادر
  29. Mary comes to meمری به سراغم می‌آید
  30. Speaking words of wisdom, let it beو کلماتی خردمندانه می‌گوید: بگذار باشد
  31. And let it be, let it be, let it be, letو بگذار باشد، بگذار باشد، بگذار باشد، بگذار
  32. it beباشد
  33. Whisper words of wisdom, let it beکلمات خردمندانه را زمزمه کن: بگذار باشد
  34. And let it be, let it be, let it be, letو بگذار باشد، بگذار باشد، بگذار باشد، بگذار
  35. it beباشد
  36. Whisper words of wisdom, let it beکلمات خردمندانه را زمزمه کن: بگذار باشد

این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز

Let It Be رو در کادنز با متن همزمان گوش بده