مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ

متن تعاملی The Door برای تمرین شنیداری

دور اول هر بار که راوی از «دیگر نه» استفاده می‌کند علامت بزن. دور دوم، اصطلاح‌هایی را پیدا کن که معنای کلمه‌به‌کلمه ندارند.

نشانه‌های شنیداری

• take a page out of your book یعنی از روش کسی الگوگرفتن.
• dug my grave نتیجهٔ زیان‌بار انتخاب‌های خود را می‌رساند.
• pickin’ the pieces تصویر ترمیم پس از شکست است.
• showed you the door فقط اشاره به در فیزیکی نیست؛ یعنی پایان‌دادن رابطه.
• pulled the rug یعنی ناگهان امنیت یا حمایت را گرفتن.

خط‌های شکسته را هنگام شنیدن به جملهٔ بعد متصل کن؛ ترجمهٔ کامل این اتصال را جداگانه نشان می‌دهد.

متن و ترجمهٔ خط‌به‌خط

1. I took a page out of your favorite bookاز کتاب محبوبت یک صفحه را الگو گرفتم؛
2. You sold me lies just by the way youتنها با شیوه‌ای که
3. lookنگاه می‌کنی، دروغ به من فروختی.
4. Taught me a language that I'd neverزبانی را به من آموختی که هرگز
5. speakحرفش را نمی‌زنم.
6. Baby, that ain't for me, that, thatعزیزم، این مناسب من نیست؛ این، این
7. ain't for meمناسب من نیست.
8. I dug my grave watchin' the way you moveبا تماشای حرکاتت قبر خودم را کندم.
9. You took me higher than I ever flew, oohمرا بالاتر از هر پروازی بردی.
10. Too many times, gave you a second chanceبیش از حد به تو فرصت دوباره دادم؛
11. Baby, I'm just a man, I'm, I'm just aعزیزم، من فقط یک انسانم؛ فقط یک
12. manانسانم.
13. No more thinkin' about you late nightدیگر آخر شب به تو فکر نمی‌کنم؛
14. No more runnin' around with your friendsدیگر با دوستانت این‌طرف و آن‌طرف نمی‌دوم؛
15. and I'mو دیگر
16. Done pickin' the pieces of myتکه‌های
17. Soul up off the floor, oh, ohروحم را از روی زمین جمع نمی‌کنم.
18. I said I would die for you, babyگفته بودم برایت می‌میرم، عزیزم؛
19. But I can't take this pain no moreاما دیگر تاب این درد را ندارم.
20. I thought I was willin'فکر می‌کردم مایل به ادامه‌دادنش هستم،
21. But tonight, I saved my life when Iاما امشب وقتی
22. showed you the doorراه خروج را نشانت دادم، جان خودم را نجات دادم.
23. I don't wanna lose you, babyنمی‌خواهم از دستت بدهم، عزیزم؛
24. But I can't play this game no moreاما دیگر نمی‌توانم این بازی را ادامه دهم.
25. I thought it would kill meفکر می‌کردم این کار مرا می‌کشد،
26. But tonight, I saved my life when Iاما امشب وقتی
27. showed you the doorراه خروج را نشانت دادم، جان خودم را نجات دادم.
28. You never thought this day would everهرگز فکر نمی‌کردی این روز
29. comeفرا برسد؛
30. But I looked you in the eyes and pulledاما در چشمانت نگاه کردم و ناگهان
31. the rugزیر پایت را خالی کردم.
32. You tried to take away my sanityکوشیدی سلامت روانم را از من بگیری؛
33. Baby, that ain't for me, that, thatعزیزم، این مناسب من نیست؛ این، این
34. ain't for meمناسب من نیست.
35. Oh, no more thinkin' about you lateنه؛ دیگر آخر
36. nightشب به تو فکر نمی‌کنم.
37. No more runnin' around with your friendsدیگر با دوستانت این‌طرف و آن‌طرف نمی‌دوم؛
38. and I'mو دیگر
39. Done pickin' the pieces of myتکه‌های
40. Soul from off the floor, oh, ohروحم را از روی زمین جمع نمی‌کنم.
41. I said I would die for you, babyگفته بودم برایت می‌میرم، عزیزم؛
42. But I can't take this pain no moreاما دیگر تاب این درد را ندارم.
43. I thought I was willinفکر می‌کردم مایل به ادامه‌دادنش هستم،
44. But tonight I saved my life when Iاما امشب وقتی
45. showed you the doorراه خروج را نشانت دادم، جان خودم را نجات دادم.
46. I don't wanna lose you, babyنمی‌خواهم از دستت بدهم، عزیزم؛
47. But I can't play this game no moreاما دیگر نمی‌توانم این بازی را ادامه دهم.
48. I thought it would kill meفکر می‌کردم این کار مرا می‌کشد،
49. But tonight I saved my life when Iاما امشب وقتی
50. showed you the doorراه خروج را نشانت دادم، جان خودم را نجات دادم.
51. When I showed you the doorوقتی راه خروج را نشانت دادم؛
52. When I showed you the doorوقتی راه خروج را نشانت دادم؛
53. But tonight, I saved my lifeاما امشب جان خودم را نجات دادم.
54. I said I would die for you, babyگفته بودم برایت می‌میرم، عزیزم؛
55. But I can't take this pain no moreاما دیگر تاب این درد را ندارم.
56. I thought I was willin'فکر می‌کردم مایل به ادامه‌دادنش هستم،
57. But tonight, I saved my life when Iاما امشب وقتی
58. showed you the doorراه خروج را نشانت دادم، جان خودم را نجات دادم.
59. I don't wanna lose you,‌ babyنمی‌خواهم از دستت بدهم، عزیزم؛
60. But I can't play this game no more اما دیگر نمی‌توانم این بازی را ادامه دهم.
61. I thought it would kill meفکر می‌کردم این کار مرا می‌کشد،
62. But tonightاما امشب،
63. I saved my life when I showed you theوقتی راه خروج را نشانت دادم، جان
64. doorخودم را نجات دادم.

این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز

The Door رو در کادنز با متن همزمان گوش بده