مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ

متن تعاملی Yolla برای تمرین ترکی محاوره‌ای

دور اول شکل‌های گفتاری مانند bi را پیدا کن. دور دوم، تصویرهای اغراق‌آمیز را از معنای مستقیم جدا کن.

نشانه‌های شنیداری

• bi در این اجرا شکل کوتاه و گفتاری bir است.
• çelme takmak می‌تواند هم پاانداختن و هم مانع‌تراشی باشد.
• içine atmak یعنی ناراحتی را در خود نگه‌داشتن.
• aklı çayıra salmak تصویر طنزآمیزی از رهاکردن عقل است.
• sabır taşı با «سنگ صبور» فارسی نزدیکی معنایی دارد.

در ترجیع‌بند، Yolla فرمان دوم‌شخص از yollamak است. تکرار آن حالت مبارزه‌طلبانهٔ راوی با سرنوشت را می‌سازد.

متن و ترجمهٔ خط‌به‌خط

1. Bi de baktım ki o da ne?یک‌دفعه نگاه کردم؛ این دیگر چیست؟
2. Sürü sürü bi sürü çileدسته‌دسته، یک عالم رنج
3. Toplanmış geliyorlarجمع شده‌اند و می‌آیند؛
4. Güle oynaya yönümeشاد و خندان به‌سمت من.
5. Hani sözdü! Bundan böyleپس آن قول چه شد؟ قرار بود از این به بعد
6. Gülecektin yüzümeبه رویم لبخند بزنی.
7. Yazıklar olsun sanaشرمت باد
8. Çelmeni taktın ya yineکه باز هم زیر پایم زدی.
9. Ooooooooooooofاوف...
10. İçime içime ata ataبس که همه‌چیز را در خودم ریختم،
11. Pat diye patlayacağım vallaبه خدا یک‌دفعه منفجر می‌شوم.
12. Ooooooooooooofاوف...
13. Bu gidişle sonundaاگر اوضاع همین‌طور پیش برود، آخر سر
14. Salacağım aklı çayıraعقلم را رها می‌کنم تا برای خودش بچرد.
15. Yolla yolla kaderim yollaبفرست، بفرست ای سرنوشت من، بفرست؛
16. Acıları bana yollaدردها را برای من بفرست.
17. Ne de olsaبالاخره
18. Dert babasıyım ya benمن که پدر غصه‌هایم!
19. Vur ya lafı mı olur vur yaبزن؛ حرفش را هم نزن، بزن!
20. Düşene bi de sen vur yaتو هم یک ضربه به آدم افتاده بزن.
21. Ne de olsaبالاخره
22. Sabır taşıyım ya benمن که سنگ صبورم!
23. Yolla yolla kaderim yollaبفرست، بفرست ای سرنوشت من، بفرست؛
24. Acıları bana yollaدردها را برای من بفرست.
25. Ne de olsaبالاخره
26. Dert babasıyım ya benمن که پدر غصه‌هایم!
27. Vur ya lafı mı olur vur yaبزن؛ حرفش را هم نزن، بزن!
28. Düşene bi de sen vur yaتو هم یک ضربه به آدم افتاده بزن.
29. Ne de olsaبالاخره
30. Sabır taşıyım ya benمن که سنگ صبورم!
31. Bendeki de canمن هم جان و احساس دارم.
32. İnsanım en nihayetindeبالاخره من هم انسانم.
33. Tut çek elimdenدستم را بگیر و بالا بکش.
34. Ümidim uçurumun eşiğindeامیدم بر لبهٔ پرتگاه است.
35. Ooooooooooooofاوف...
36. İçime içime ata ataبس که همه‌چیز را در خودم ریختم،
37. Pat diye patlayacağım vallaبه خدا یک‌دفعه منفجر می‌شوم.
38. Ooooooooooooofاوف...
39. Bu gidişle sonundaاگر اوضاع همین‌طور پیش برود، آخر سر
40. Salacağım aklı çayıraعقلم را رها می‌کنم تا برای خودش بچرد.
41. Yolla yolla kaderim yollaبفرست، بفرست ای سرنوشت من، بفرست؛
42. Acıları bana yollaدردها را برای من بفرست.
43. Ne de olsaبالاخره
44. Dert babasıyım ya benمن که پدر غصه‌هایم!
45. Vur ya lafı mı olur vur yaبزن؛ حرفش را هم نزن، بزن!
46. Düşene bi de sen vur yaتو هم یک ضربه به آدم افتاده بزن.
47. Ne de olsaبالاخره
48. Sabır taşıyım ya benمن که سنگ صبورم!
49. Yolla yolla kaderim yollaبفرست، بفرست ای سرنوشت من، بفرست؛
50. Acıları bana yollaدردها را برای من بفرست.
51. Ne de olsaبالاخره
52. Dert babasıyım ya benمن که پدر غصه‌هایم!
53. Vur ya lafı mı olur vur yaبزن؛ حرفش را هم نزن، بزن!
54. Düşene bi de sen vur yaتو هم یک ضربه به آدم افتاده بزن.
55. Ne de olsaبالاخره
56. Sabır taşıyım ya benمن که سنگ صبورم!
57. Ah benim şu bağrı yanık kalbimآه از این دل سوختهٔ من؛
58. Bi türlü gün yüzü göremediهیچ‌طور نتوانست روی خوش ببیند.
59. Feleğin elinde oyuncak garibimدل بیچاره‌ام بازیچهٔ دست فلک است؛
60. Bi türlü saadet ne bilemediهیچ‌وقت نفهمید خوشبختی چیست.
61. Ah benim şu bağrı yanık kalbimآه از این دل سوختهٔ من؛
62. Bi türlü gün yüzü göremediهیچ‌طور نتوانست روی خوش ببیند.
63. Feleğin elinde oyuncak garibimدل بیچاره‌ام بازیچهٔ دست فلک است؛
64. Bi türlü saadet ne bilemediهیچ‌وقت نفهمید خوشبختی چیست.
65. Yolla yolla kaderim yollaبفرست، بفرست ای سرنوشت من، بفرست؛
66. Acıları bana yollaدردها را برای من بفرست.
67. Ne de olsaبالاخره
68. Dert babasıyım ya benمن که پدر غصه‌هایم!
69. Vur ya lafı mı olur vur yaبزن؛ حرفش را هم نزن، بزن!
70. Düşene bi de sen vur yaتو هم یک ضربه به آدم افتاده بزن.
71. Ne de olsaبالاخره
72. Sabır taşıyım ya benمن که سنگ صبورم!
73. Yolla yolla kaderim yollaبفرست، بفرست ای سرنوشت من، بفرست؛
74. Acıları bana yollaدردها را برای من بفرست.
75. Ne de olsaبالاخره
76. Dert babasıyım ya benمن که پدر غصه‌هایم!
77. Vur ya lafı mı olur vur yaبزن؛ حرفش را هم نزن، بزن!
78. Düşene bi de sen vur yaتو هم یک ضربه به آدم افتاده بزن.
79. Ne de olsaبالاخره
80. Sabır taşıyım ya benمن که سنگ صبورم!
81. Yolla yolla kaderim yollaبفرست، بفرست ای سرنوشت من، بفرست؛
82. Acıları bana yollaدردها را برای من بفرست.
83. Ne de olsaبالاخره
84. Dert babasıyım ya benمن که پدر غصه‌هایم!
85. Vur ya lafı mı olur vur yaبزن؛ حرفش را هم نزن، بزن!
86. Düşene bi de sen vur yaتو هم یک ضربه به آدم افتاده بزن.
87. Ne de olsaبالاخره
88. Sabır taşıyım ya benمن که سنگ صبورم!
89. Yollaبفرست.

این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز

Yolla رو در کادنز با متن همزمان گوش بده