مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ

تمرین شنیداری Creep

در بار اول فقط به تضاد اجرای آرام بندها و فشار بیشتر ترجیع‌بند گوش کن. واژه‌های کلیدی angel، feather، special، creep و belong را علامت بزن و ببین چگونه تصویرهای مثبت کم‌کم جای خود را به قضاوت منفی راوی دربارهٔ خودش می‌دهند.

در متن، doin' و runnin' شکل‌های گفتاری doing و running هستند و wanna نیز به‌جای want to آمده است. خط‌های ۱۱ و ۱۲ در دادهٔ زمان‌بندی به شکلی نامعمول شکسته شده‌اند؛ آن‌ها را هنگام شنیدن یک واحد پیوسته در نظر بگیر. برای تمرین، I wish I was را با یک صفت تازه کامل کن و سپس جملهٔ I don't belong here را با نام مکانی دیگر بازسازی کن.

متن و ترجمهٔ خط‌به‌خط

1. When you were here beforeوقتی پیش‌تر اینجا بودی،
2. Couldn't look you in the eyeنمی‌توانستم در چشمانت نگاه کنم.
3. You're just like an angelتو درست مثل یک فرشته‌ای؛
4. Your skin makes me cryپوستت مرا به گریه می‌اندازد.
5. You float like a featherمثل پَر شناور می‌شوی
6. In a beautiful worldدر جهانی زیبا.
7. I wish I was specialکاش من هم خاص بودم.
8. You're so fuckin' specialتو لعنتی خاصی.
9. But I'm a creepاما من آدمی ناجورم،
10. I'm a weirdoآدمی عجیب‌وغریبم.
11. What the hell am I doin' here?اصلاً اینجا چه‌کار می‌کنم؟
12. I don't belong hereI don't care if itاینجا جای من نیست؛ برایم مهم نیست اگر
13. hurtsدرد داشته باشد.
14. I wanna have controlمی‌خواهم اختیار داشته باشم.
15. I want a perfect bodyبدنی بی‌نقص می‌خواهم،
16. I want a perfect soulروحی بی‌نقص می‌خواهم.
17. I want you to noticeمی‌خواهم متوجه من شوی
18. When I'm not aroundوقتی دوروبرت نیستم.
19. so fuckin' specialاین‌قدر لعنتی خاصی.
20. I wish I was specialکاش من هم خاص بودم.
21. But I'm a creepاما من آدمی ناجورم،
22. I'm a weirdoآدمی عجیب‌وغریبم.
23. What the hell am I doin' here?اصلاً اینجا چه‌کار می‌کنم؟
24. I don't belong hereاینجا جای من نیست.
25. Oh-oh, oh-ohآه‌آه، آه‌آه.
26. She's runnin' out the doorاو از در بیرون می‌دود،
27. She's runnin' outدارد می‌گریزد.
28. She run, run, run, runمی‌دود، می‌دود، می‌دود، می‌دود؛
29. Runفرار می‌کند.
30. Whatever makes you happyهرچه خوشحالت می‌کند،
31. Whatever you wantهرچه می‌خواهی.
32. You're so fuckin' specialتو لعنتی خاصی.
33. I wish I was specialکاش من هم خاص بودم.
34. But I'm a creepاما من آدمی ناجورم،
35. I'm a weirdoآدمی عجیب‌وغریبم.
36. What the hell am I doin' here?اصلاً اینجا چه‌کار می‌کنم؟
37. I don't belong hereاینجا جای من نیست.
38. I don't belong hereاینجا جای من نیست.

این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز

Creep رو در کادنز با متن همزمان گوش بده