مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ

تمرین شنیداری Bohemian Rhapsody

قطعه را به چهار بخش شنیداری تقسیم کن: پرسش آغازین، اعتراف به مادر، گفت‌وگوی اپرایی و بخش طغیانی پایانی. در هر بخش مشخص کن چه کسی حرف می‌زند و کدام جمله‌ها پاسخ یکدیگرند. let me go و we will not let you go را به‌صورت رفت‌وبرگشتی تمرین کن.

gotta و outta شکل‌های گفتاری got to و out of هستند. عبارت‌های carry on، face the truth و throw it all away را جداگانه بخوان و سپس در جمله‌های تازه به کار ببر. نام‌های اپرایی را واژه‌به‌واژه ترجمه نکن؛ نقش آن‌ها بیشتر ساختن فضای نمایشی و چندصدایی است.

متن و ترجمهٔ خط‌به‌خط

  1. Is this the real life? Is this justآیا این زندگی واقعی است؟ یا فقط
  2. fantasy?خیال است؟
  3. Caught in a landslide, no escape fromدر رانشی گرفتار شده‌ام و راه گریزی از
  4. realityواقعیت ندارم.
  5. Open your eyes, look up to the skies andچشمانت را باز کن، به آسمان نگاه کن و
  6. seeببین.
  7. I'm just a poor boy, I need no sympathyمن فقط پسری بیچاره‌ام؛ همدردی نمی‌خواهم.
  8. Because I'm easy come, easy goچون راحت می‌آیم و راحت می‌روم،
  9. Little high, little lowکمی بالا، کمی پایین.
  10. Any way the wind blows doesn't reallyباد از هر طرف که بوزد، واقعاً برایم
  11. matter to me, to meاهمیتی ندارد.
  12. Mama, just killed a manمامان، همین حالا مردی را کشتم.
  13. Put a gun against his head, pulled myاسلحه‌ای روی سرش گذاشتم و ماشه را
  14. trigger, now he's deadکشیدم؛ حالا مرده است.
  15. Mama, life had just begunمامان، زندگی تازه شروع شده بود،
  16. But now I've gone and thrown it all awayاما حالا همه‌اش را به باد داده‌ام.
  17. Mama, ooh, didn't mean to make you cryمامان، قصد نداشتم گریه‌ات بیندازم.
  18. If I'm not back again this time tomorrowاگر فردا همین موقع برنگشتم،
  19. Carry on, carry on as if nothing reallyادامه بده، ادامه بده، انگار هیچ‌چیز واقعاً
  20. mattersاهمیت ندارد.
  21. Too late, my time has comeخیلی دیر شده؛ وقت من رسیده است.
  22. Sends shivers down my spine, body'sلرزه بر ستون فقراتم می‌اندازد و بدنم
  23. aching all the timeهمیشه درد می‌کند.
  24. Goodbye, everybody, I've got to goخداحافظ همه؛ باید بروم.
  25. Gotta leave you all behind and face theباید همه‌تان را پشت سر بگذارم و با
  26. truthحقیقت روبه‌رو شوم.
  27. Mama, ooh (any way the wind blows)مامان؛ باد از هر طرف که بوزد.
  28. I don't wanna dieنمی‌خواهم بمیرم.
  29. I sometimes wish I'd never been born atگاهی آرزو می‌کنم کاش اصلاً به دنیا
  30. allنیامده بودم.
  31. I see a little silhouetto of a manشبح کوچک مردی را می‌بینم.
  32. Scaramouche, Scaramouche, will you doاسکاراموش، اسکاراموش، آیا
  33. the Fandango?فاندانگو می‌رقصی؟
  34. Thunderbolt and lightning, very, veryرعد و برق، بسیار بسیار
  35. frightening meمرا می‌ترساند.
  36. (Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo,گالیله، گالیله؛ گالیله، گالیله،
  37. Galileo Figaro, magnificoگالیله، فیگارو، باشکوه.
  38. But I'm just a poor boy, nobody loves meاما من فقط پسری بیچاره‌ام و کسی دوستم ندارد.
  39. He's just a poor boy from a poor familyاو فقط پسری بیچاره از خانواده‌ای فقیر است.
  40. Spare him his life from this monstrosityجانش را از این هیولاوارگی نجات دهید.
  41. Easy come, easy go, will you let me go?راحت می‌آیم و راحت می‌روم؛ می‌گذارید بروم؟
  42. Besmelahبسم‌الله.
  43. No, we will not let you go (let him go)نه، نمی‌گذاریم بروی؛ بگذارید برود.
  44. Besmelahبسم‌الله.
  45. We will not let you go (let him go)نمی‌گذاریم بروی؛ بگذارید برود.
  46. Besmelahبسم‌الله.
  47. We will not let you go (let me go)نمی‌گذاریم بروی؛ بگذارید بروم.
  48. Will not let you go (let me go)نمی‌گذاریم بروی؛ بگذارید بروم.
  49. Will not let you goنمی‌گذاریم بروی.
  50. No, no, no, no, no, no, noنه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
  51. Oh, mamma mia, mamma miaآه، ماما میا، ماما میا.
  52. Mamma mia, let me goماما میا، بگذارید بروم.
  53. Beelzebub has a devil put aside for me,بعل‌الذباب شیطانی برای من کنار گذاشته؛
  54. for me, for meبرای من، برای من.
  55. So you think you can stone me and spitپس فکر می‌کنی می‌توانی سنگسارم کنی و
  56. in my eye?در چشمم تف بیندازی؟
  57. So you think you can love me and leaveپس فکر می‌کنی می‌توانی دوستم داشته باشی و رهایم کنی
  58. me to die?تا بمیرم؟
  59. Oh, baby, can't do this to me, babyآه عزیزم، نمی‌توانی این کار را با من بکنی.
  60. Just gotta get out, just gotta get rightفقط باید بیرون بروم؛ باید همین حالا
  61. outta hereاز اینجا بیرون بزنم.
  62. Oohاوه.
  63. Ooh, yeah, ooh, yeahاوه، آره؛ اوه، آره.
  64. Nothing really matters, anyone can seeهیچ‌چیز واقعاً اهمیت ندارد؛ همه می‌بینند.
  65. Nothing really mattersهیچ‌چیز واقعاً اهمیت ندارد.
  66. Nothing really matters to meهیچ‌چیز واقعاً برایم اهمیت ندارد.

این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز

Bohemian Rhapsody رو در کادنز با متن همزمان گوش بده