مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ

متن تعاملی Good 4 U برای تمرین شنیداری

بار اول هر بار good for you را علامت بزن و مشخص کن تبریک واقعی است یا طعنه. بار دوم، تضاد میان وضعیت مخاطب و راوی را دنبال کن.

نشانه‌های شنیداری

• move on یعنی از رابطه عبورکردن.
• work on yourself تلاش برای رشد شخصی است.
• take off برای رشد سریع حرفه به‌کار رفته است.
• unaffected یعنی ظاهراً بی‌تأثیر.
• salt in a wound تصویر تشدید درد موجود است.

ترجیع‌بند را یک بار با لحن تبریک واقعی و یک بار طعنه‌آمیز بخوان؛ تفاوت را فقط با تأکید و ریتم بساز.

متن و ترجمهٔ خط‌به‌خط

1. Well, good for you, I guess you moved onخب، خوش به حالت؛ انگار خیلی راحت از رابطه
2. really easilyعبور کردی
3. You found a new girl and it only took aدختری تازه پیدا کردی و فقط چند هفته
4. couple weeksطول کشید
5. Remember when you said that you wantedیادت هست می‌گفتی می‌خواهی دنیا
6. to give me the world?را به من بدهی؟
7. And good for you, I guess that you'veو خوش به حالت؛ انگار روی
8. been working on yourselfخودت کار کرده‌ای
9. I guess that therapist I found for you,فکر می‌کنم درمانگری که برایت پیدا کردم
10. she really helpedواقعاً کمک کرد
11. Now you can be a better man for yourحالا می‌توانی برای دختر کاملاً تازه‌ات مرد
12. brand-new girlبهتری باشی
13. Well, good for you, you look happy andخب، خوش به حالت؛ خوشحال و سالم به نظر
14. healthyمی‌رسی
15. Not me, if you ever cared to askمن نه؛ اگر اصلاً برایت مهم بود که بپرسی
16. Good for you, you're doing great outخوش به حالت؛ بدون من آن بیرون
17. there without me, babyعالی پیش می‌روی، عزیزم
18. God, I wish that I could do thatخدایا، کاش من هم می‌توانستم این کار را بکنم
19. I've lost my mind, I've spent the nightعقلم را از دست داده‌ام و شب را گذرانده‌ام
20. Crying on the floor of my bathroomدرحالی‌که روی کف حمامم گریه می‌کردم
21. But you're so unaffected, I really don'tاما تو چنان بی‌تأثیری که واقعاً
22. get itدرکش نمی‌کنم
23. But I guess good for youولی گمانم خوش به حالت
24. Well, good for you, I guess you'reخب، خوش به حالت؛ انگار هرچه
25. gettin' everything you wantمی‌خواهی به دست می‌آوری
26. You bought a new car and your career'sماشین تازه‌ای خریده‌ای و حرفه‌ات واقعاً دارد
27. really takin' offاوج می‌گیرد
28. It's like we never even happened, baby,انگار اصلاً میان ما چیزی رخ نداده؛
29. what the fuck is up with that?عزیزم، این دیگر چه وضع لعنتی‌ای است؟
30. And good for you, it's like you neverو خوش به حالت؛ انگار اصلاً من
31. even met meرا ندیده‌ای
32. Remember when you swore to God I was theیادت هست به خدا قسم خوردی که من
33. onlyتنها
34. Person who ever got you? Well, screwکسی بودم که واقعاً تو را می‌فهمید؟ به
35. that and screw youدرک؛ خودت هم به درک
36. You will never have to hurt the way youتو هرگز مجبور نیستی آن‌طور که می‌دانی من
37. know that I doدرد می‌کشم، درد بکشی
38. Well, good for you, you look happy andخب، خوش به حالت؛ خوشحال و سالم به نظر
39. healthyمی‌رسی
40. Not me, if you ever cared to askمن نه؛ اگر اصلاً برایت مهم بود که بپرسی
41. Good for you, you're doing great outخوش به حالت؛ بدون من آن بیرون
42. there without me, babyعالی پیش می‌روی، عزیزم
43. God, I wish that I could do thatخدایا، کاش من هم می‌توانستم این کار را بکنم
44. I've lost my mind, I've spent the nightعقلم را از دست داده‌ام و شب را گذرانده‌ام
45. Crying on the floor of my bathroomدرحالی‌که روی کف حمامم گریه می‌کردم
46. But you're so unaffected, I really don'tاما تو چنان بی‌تأثیری که واقعاً
47. get itدرکش نمی‌کنم
48. But I guess good for youولی گمانم خوش به حالت
49. Ah-ah-ah-ahآه
50. Ah-ah-ah-ahآه
51. Maybe I'm too emotionalشاید بیش از حد احساساتی‌ام
52. But your apathy is like a wound in saltاما بی‌تفاوتی تو مثل نمک روی زخم است
53. Maybe I'm too emotionalشاید بیش از حد احساساتی‌ام
54. Or maybe you never cared at allیا شاید تو هیچ‌وقت اهمیت نمی‌دادی
55. Maybe I'm too emotionalشاید بیش از حد احساساتی‌ام
56. Your apathy is like a wound in saltبی‌تفاوتی تو مثل نمک روی زخم است
57. Maybe I'm too emotionalشاید بیش از حد احساساتی‌ام
58. Or maybe you never cared at allیا شاید تو هیچ‌وقت اهمیت نمی‌دادی
59. Well, good for you, you look happy andخب، خوش به حالت؛ خوشحال و سالم به نظر
60. healthyمی‌رسی
61. Not me, if you ever cared to askمن نه؛ اگر اصلاً برایت مهم بود که بپرسی
62. Good for you, you're doing great outخوش به حالت؛ بدون من آن بیرون
63. there without me, babyعالی پیش می‌روی، عزیزم
64. Like a damn sociopathمثل یک جامعه‌ستیز لعنتی
65. I've lost my mind, I've spent the nightعقلم را از دست داده‌ام و شب را گذرانده‌ام
66. Crying on the floor of my bathroomدرحالی‌که روی کف حمامم گریه می‌کردم
67. But you're so unaffected, I really don'tاما تو چنان بی‌تأثیری که واقعاً
68. get itدرکش نمی‌کنم
69. But I guess good for youولی گمانم خوش به حالت
70. Well, good for you, I guess you moved onخب، خوش به حالت؛ انگار خیلی راحت از رابطه
71. really easilyعبور کردی

این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز

Good 4 U رو در کادنز با متن همزمان گوش بده