مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ
ترجمهٔ کامل «ماشین سریع»
تو یک ماشین سریع داری و من بلیتی برای رفتن به هر جایی می‌خواهم. شاید بتوانیم توافقی کنیم و با هم به جایی برسیم. هر جایی از اینجا بهتر است. از صفر شروع می‌کنیم و چیزی برای ازدست‌دادن نداریم. شاید بتوانیم چیزی بسازیم؛ من برای خودم چیزی برای اثبات ندارم.
تو ماشین سریعی داری و من نقشه‌ای دارم تا ما را از اینجا بیرون ببرم. در فروشگاه شبانه‌روزی کار کرده و اندکی پول پس‌انداز کرده‌ام. لازم نیست خیلی دور برانیم؛ فقط از مرز عبور کنیم و وارد شهر شویم. هر دو می‌توانیم کاری پیدا کنیم و سرانجام بفهمیم زندگی‌کردن یعنی چه.
پدرم مشکلی دارد: با بطری زندگی می‌کند. می‌گوید بدنش برای کار پیر شده، اما جوان‌تر از آن است که چنین به نظر برسد. مادرم رفت، چون از زندگی چیزی بیش از آنچه او می‌توانست بدهد می‌خواست. من گفتم کسی باید از پدرم مراقبت کند؛ پس مدرسه را رها کردم.
آیا ماشینت آن‌قدر سریع است که بتوانیم بگریزیم؟ هنوز باید تصمیم بگیری: امشب برویم یا به همین شکل زندگی کنیم و بمیریم.
به یاد می‌آورم که با ماشین تو می‌راندیم. سرعت آن‌قدر زیاد بود که احساس مستی می‌کردم. چراغ‌های شهر پیش رو گسترده بودند و بازویت که دور شانه‌ام حلقه شده بود احساس خوبی داشت. احساس می‌کردم به جایی تعلق دارم و می‌توانم کسی باشم.
بعدتر با ماشین می‌چرخیم، اما تو هنوز کاری نداری. من در فروشگاه صندوق‌دارم و امید دارم تو کاری پیدا کنی، من ارتقا بگیرم، از پناهگاه بیرون بیاییم و خانه‌ای در حومهٔ شهر بخریم. خاطرهٔ رانندگی و احساس تعلق دوباره تکرار می‌شود.
اکنون من کاری دارم که همهٔ صورت‌حساب‌ها را می‌پردازد، اما تو تا دیروقت در میخانه می‌مانی و دوستانت را بیشتر از فرزندانت می‌بینی. همیشه به چیزی بهتر امید داشتم و فکر می‌کردم با هم آن را پیدا می‌کنیم. دیگر برنامه‌ای ندارم و جایی نمی‌روم؛ ماشین سریعت را بردار و همچنان بران.
خاطرهٔ رانندگی برای آخرین بار بازمی‌گردد. سپس پرسش نخست تغییر می‌کند: آیا ماشین آن‌قدر سریع است که بتوانی بگریزی؟ این بار تصمیم با توست؛ امشب برو یا به همین شکل زندگی کن و بمیر.
این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز