مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ

تمرین شنیداری Fast Car

هر دور شنیدن را به یک مرحلهٔ داستان اختصاص بده: برنامهٔ فرار، گذشتهٔ خانوادگی، خاطرهٔ رانندگی، امید به کار و سرانجام ناامیدی. پس از هر بند، در یک جمله بگو چه چیزی تغییر کرده است.

نکته‌ها

• gotta شکل گفتاری have got to و به معنای «باید» است.
• old man در این بافت به پدر راوی اشاره دارد.
• lived with the bottle را لفظی ترجمه نکن؛ از وابستگی به الکل سخن می‌گوید.
• I could be someone دربارهٔ ساختن هویت و آینده‌ای بهتر است.
• جملهٔ مربوط به بازوی دور شانه میان دو خط شکسته شده، اما یک تصویر کامل است.

در دور آخر فقط ترجیع‌بندهای خاطره را گوش بده و تفاوت موقعیت قبل و بعد از آن‌ها را به یاد بیاور. واژه‌ها تقریباً یکسان‌اند، اما داستان اطرافشان معنای خاطره را تغییر می‌دهد.

متن و ترجمهٔ خط‌به‌خط

1. You got a fast carتو یک ماشین سریع داری
2. And I want a ticket to anywhereو من بلیتی برای رفتن به هر جایی می‌خواهم
3. Maybe we make a dealشاید بتوانیم توافقی کنیم
4. Maybe together we can get somewhereشاید با هم بتوانیم به جایی برسیم
5. Any place is betterهر جایی بهتر است
6. Starting from zero, got nothing to loseاز صفر شروع می‌کنیم و چیزی برای از دست‌دادن نداریم
7. Maybe we'll make somethingشاید بتوانیم چیزی بسازیم
8. Me, myself, I got nothing to proveمن برای خودم چیزی برای اثبات ندارم
9. You got a fast carتو یک ماشین سریع داری
10. And I got a plan to get us out of hereو من نقشه‌ای دارم تا ما را از اینجا بیرون ببرم
11. Been working at the convenience storeدر فروشگاه شبانه‌روزی کار کرده‌ام
12. Managed to save just a little bit ofتوانسته‌ام فقط اندکی
13. moneyپول پس‌انداز کنم
14. Won't have to drive too farلازم نیست خیلی دور برانیم
15. Just across the border and into the cityفقط از مرز عبور کنیم و وارد شهر شویم
16. And you and I can both get jobsو من و تو هر دو می‌توانیم کاری پیدا کنیم
17. Finally, see what it means to be livingو سرانجام بفهمیم زندگی‌کردن یعنی چه
18. See, my old man's got a problemببین، پدرم مشکلی دارد
19. He lived with the bottle, that's the wayاو با بطری زندگی می‌کرد؛ این همان راهی است
20. it isکه زندگی جریان دارد
21. Said his body's too old for workingمی‌گوید بدنش برای کارکردن بیش از حد پیر شده است
22. His body's too young to look like hisاما بدنش جوان‌تر از آن است که چنین به نظر برسد
23. So, Mama went off and left himپس مادرم رفت و او را ترک کرد
24. She wanted more from life than he couldاو از زندگی چیزی بیش از آنچه پدرم می‌توانست
25. giveبه او بدهد می‌خواست
26. I said, "Somebody's got to take care ofمن گفتم: «یک نفر باید از
27. him"او مراقبت کند.»
28. So, I quit school and that's what I didپس مدرسه را رها کردم و همین کار را انجام دادم
29. You got a fast carتو یک ماشین سریع داری
30. Is it fast enough so we could fly away?آیا آن‌قدر سریع هست که بتوانیم با آن بگریزیم؟
31. Still gotta make a decisionهنوز باید تصمیمی بگیری
32. Leave tonight, or live and die this wayامشب برویم یا به همین شکل زندگی کنیم و بمیریم
33. So, I remember when we were driving,به یاد می‌آورم که می‌راندیم؛
34. driving in your carبا ماشین تو می‌راندیم
35. Speed so fast, I felt like I was drunkسرعت آن‌قدر زیاد بود که احساس مستی می‌کردم
36. City lights laid out before usچراغ‌های شهر پیش روی ما گسترده بودند
37. And your arm felt nice wrapped around myو بازویت که دور
38. shoulderشانه‌ام حلقه شده بود، احساس خوبی داشت
39. And I, I had a feeling that I belongedو من احساس می‌کردم که به جایی تعلق دارم
40. I, I had a feeling I could be someone,احساس می‌کردم می‌توانم کسی باشم؛
41. be someone, be someoneکسی باشم، کسی باشم
42. You got a fast carتو یک ماشین سریع داری
43. We go cruising, entertain ourselvesبا ماشین می‌چرخیم و خودمان را سرگرم می‌کنیم
44. You still ain't got a jobتو هنوز کاری پیدا نکرده‌ای
45. So I work in the market as a checkoutپس من در فروشگاه به‌عنوان صندوق‌دار
46. girlکار می‌کنم
47. I know things will get betterمی‌دانم اوضاع بهتر خواهد شد
48. You'll find work and I'll get promotedتو کاری پیدا می‌کنی و من ارتقا می‌گیرم
49. And we'll move out of the shelterو از پناهگاه بیرون می‌آییم
50. Buy a bigger house, live in the suburbsخانه‌ای بزرگ‌تر می‌خریم و در حومهٔ شهر زندگی می‌کنیم
51. So, I remember when we were driving,به یاد می‌آورم که می‌راندیم؛
52. driving in your carبا ماشین تو می‌راندیم
53. Speed so fast, I felt like I was drunkسرعت آن‌قدر زیاد بود که احساس مستی می‌کردم
54. City lights lay out before usچراغ‌های شهر پیش روی ما گسترده بودند
55. And your arm felt nice wrapped around myو بازویت که دور
56. shoulderشانه‌ام حلقه شده بود، احساس خوبی داشت
57. And I, I had a feeling that I belongedو من احساس می‌کردم که به جایی تعلق دارم
58. I, I had a feeling I could be someone,احساس می‌کردم می‌توانم کسی باشم؛
59. be someone, be someoneکسی باشم، کسی باشم
60. You got a fast carتو یک ماشین سریع داری
61. I got a job that pays all our billsمن کاری دارم که همهٔ صورت‌حساب‌هایمان را می‌پردازد
62. You stay out drinking late at the barتو تا دیروقت در میخانه مشروب می‌خوری
63. See more of your friends than you do ofدوستانت را بیشتر از
64. your kidsفرزندانت می‌بینی
65. I'd always hoped for betterهمیشه به چیزی بهتر امید داشتم
66. Thought maybe together you and me'd findفکر می‌کردم شاید من و تو با هم بتوانیم
67. itآن را پیدا کنیم
68. I got no plans, I ain't going nowhereهیچ برنامه‌ای ندارم و جایی نمی‌روم
69. Take your fast car and keep on drivingماشین سریعت را بردار و همچنان بران
70. So, I remember when we were driving,به یاد می‌آورم که می‌راندیم؛
71. driving in your carبا ماشین تو می‌راندیم
72. Speed so fast, I felt like I was drunkسرعت آن‌قدر زیاد بود که احساس مستی می‌کردم
73. City lights lay out before usچراغ‌های شهر پیش روی ما گسترده بودند
74. And your arm felt nice wrapped around myو بازویت که دور
75. shoulderشانه‌ام حلقه شده بود، احساس خوبی داشت
76. And I, I had a feeling that I belongedو من احساس می‌کردم که به جایی تعلق دارم
77. I, I had a feeling I could be someone,احساس می‌کردم می‌توانم کسی باشم؛
78. be someone, be someoneکسی باشم، کسی باشم
79. You got a fast carتو یک ماشین سریع داری
80. Is it fast enough, so we could fly away?آیا آن‌قدر سریع هست که بتوانیم با آن بگریزیم؟
81. You still gotta make a decisionتو هنوز باید تصمیمی بگیری
82. Leave tonight, or live and die this wayامشب برو یا به همین شکل زندگی کن و بمیر

این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز

Fast Car رو در کادنز با متن همزمان گوش بده