مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ

تمرین شنیداری Born to Die

در دور اول، خط‌های شکسته را به‌صورت جملهٔ کامل پیدا کن: take me to the... finish line، every step that... I take و this is the... last time. پیش از بازکردن ترجمه، ادامهٔ هر جمله را با تکیه بر معنا حدس بزن.

به makin' و 'Cause به‌عنوان شکل‌های گفتاری توجه کن. هنگام شنیدن بررسی کن واژه‌های carry on و in the meantime چگونه در ریتم جمله قرار می‌گیرند؛ بدون فایل صوتی نمی‌توان حذف یا ادغام یک صدای خاص را قطعی دانست. در پایان، با feel like home، by design و carry on سه جملهٔ تازه بساز و هرکدام را با سرعت طبیعی تکرار کن.

متن و ترجمهٔ خط‌به‌خط

  1. Feet don't fail me now, take me to theپاهایم، حالا ناامیدم نکنید؛ مرا به
  2. finish lineخط پایان برسانید.
  3. Oh, my heart, it breaks every step thatآه، قلبم با هر قدمی که
  4. I takeبرمی‌دارم می‌شکند.
  5. But I'm hoping at the gates, they'llاما امیدوارم کنار آن دروازه‌ها به من
  6. tell me that you're mineبگویند که تو از آنِ منی.
  7. Walking through the city streets, is itدر خیابان‌های شهر قدم می‌زنم؛ آیا این
  8. by mistake or design?تصادفی است یا از پیش طراحی شده؟
  9. I feel so alone on a Friday nightدر یک جمعه‌شب، این‌همه احساس تنهایی می‌کنم.
  10. Can you make it feel like home if I tellاگر بگویم از آنِ منی، می‌توانی کاری کنی
  11. you you're mine?حس کنم اینجا خانهٔ من است؟
  12. It's like I told you, honey (Louder)همان‌طور که به تو گفتم، عزیزم. (بلندتر)
  13. Don't make me sad, don't make me cryغمگینم نکن، به گریه‌ام نینداز.
  14. Sometimes, love is not enoughگاهی عشق کافی نیست
  15. And the road gets tough, I don't knowو راه سخت می‌شود؛ نمی‌دانم
  16. whyچرا.
  17. Keep makin' me laugh, let's go get highهمچنان مرا بخندان؛ بیا برویم نشئه شویم.
  18. The road is long, we carry onراه طولانی است و ما ادامه می‌دهیم.
  19. Try to have fun in the meantimeسعی کن در این فاصله خوش بگذرانی.
  20. Come and take a walk on the wild sideبیا کمی در مسیر پرخطر و بی‌قید قدم بزنیم.
  21. Let me kiss you hard in the pouring rainبگذار زیر باران سیل‌آسا محکم ببوسمت.
  22. You like your girls insane (Louder,تو دخترهای دیوانه را دوست داری. (بلندتر،
  23. alright)خیلی خب.)
  24. So choose your last words, this is theپس آخرین حرف‌هایت را انتخاب کن؛ این
  25. last timeآخرین بار است.
  26. 'Cause you and I, we were born to dieچون من و تو به دنیا آمده‌ایم که بمیریم.
  27. Lost, but now I am foundگم شده بودم، اما حالا پیدا شده‌ام.
  28. I can see that once I was blindحالا می‌بینم که زمانی نابینا بودم.
  29. I was so confused as a little childوقتی کودک کوچکی بودم، بسیار سردرگم بودم.
  30. Tried to take what I could get, scaredسعی می‌کردم هرچه می‌توانم به دست بیاورم؛ می‌ترسیدم
  31. that I couldn't findکه نتوانم پیدا کنم
  32. All the answers, honey (Louder)همهٔ پاسخ‌ها را، عزیزم. (بلندتر)
  33. Don't make me sad, don't make me cryغمگینم نکن، به گریه‌ام نینداز.
  34. Sometimes, love is not enoughگاهی عشق کافی نیست
  35. And the road gets tough, I don't knowو راه سخت می‌شود؛ نمی‌دانم
  36. whyچرا.
  37. Keep makin' me laugh, let's go get highهمچنان مرا بخندان؛ بیا برویم نشئه شویم.
  38. The road is long, we carry onراه طولانی است و ما ادامه می‌دهیم.
  39. Try to have fun in the meantimeسعی کن در این فاصله خوش بگذرانی.
  40. Come and take a walk on the wild sideبیا کمی در مسیر پرخطر و بی‌قید قدم بزنیم.
  41. Let me kiss you hard in the pouring rainبگذار زیر باران سیل‌آسا محکم ببوسمت.
  42. You like your girls insaneتو دخترهای دیوانه را دوست داری.
  43. So choose your last words, this is theپس آخرین حرف‌هایت را انتخاب کن؛ این
  44. last timeآخرین بار است.
  45. 'Cause you and I, we were born to dieچون من و تو به دنیا آمده‌ایم که بمیریم.
  46. We were born to dieما به دنیا آمده‌ایم که بمیریم.
  47. We were born to dieما به دنیا آمده‌ایم که بمیریم.
  48. Come and take a walk on the wild sideبیا کمی در مسیر پرخطر و بی‌قید قدم بزنیم.
  49. Let me kiss you hard in the pouring rainبگذار زیر باران سیل‌آسا محکم ببوسمت.
  50. You like your girls insaneتو دخترهای دیوانه را دوست داری.
  51. So don't make me sad, don't make me cryپس غمگینم نکن، به گریه‌ام نینداز.
  52. Sometimes, love is not enoughگاهی عشق کافی نیست
  53. And the road gets tough, I don't knowو راه سخت می‌شود؛ نمی‌دانم
  54. whyچرا.
  55. Keep makin' me laugh, let's go get highهمچنان مرا بخندان؛ بیا برویم نشئه شویم.
  56. The road is long, we carry onراه طولانی است و ما ادامه می‌دهیم.
  57. Try to have fun in the meantimeسعی کن در این فاصله خوش بگذرانی.
  58. Come and take a walk on the wild sideبیا کمی در مسیر پرخطر و بی‌قید قدم بزنیم.
  59. Let me kiss you hard in the pouring rainبگذار زیر باران سیل‌آسا محکم ببوسمت.
  60. You like your girls insane (Louder,تو دخترهای دیوانه را دوست داری. (بلندتر،
  61. alright)خیلی خب.)
  62. So choose your last words, this is theپس آخرین حرف‌هایت را انتخاب کن؛ این
  63. last timeآخرین بار است.
  64. 'Cause you and I, we were born to dieچون من و تو به دنیا آمده‌ایم که بمیریم.

این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز

Born to Die رو در کادنز با متن همزمان گوش بده