مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ

تمرین شنیداری Luther

در این قطعه متن اصلی و ادلیب‌های داخل پرانتز گاهی هم‌زمان شنیده می‌شوند. هدف دور اول این نیست که همه‌چیز را یک‌جا بفهمی؛ ابتدا خط اصلی را دنبال کن و در دور دوم سراغ پاسخ‌های داخل پرانتز برو.

نشانه‌های گفتار طبیعی

• 'em شکل کوتاه them است و معمولاً بسیار سریع شنیده می‌شود.
• I'd می‌تواند در این متن I would باشد، چون جمله با یک شرط فرضی آغاز شده است.
• wanna برابر گفتاری want to و I'ma برابر I'm going to است.
• در Better days comin' for sure صدای پایانی coming حذف می‌شود، اما نقش دستوری آن تغییر نمی‌کند.
• on the low را یک واحد معنایی بشنو؛ ترجمهٔ جداگانهٔ low نتیجهٔ درستی نمی‌دهد.

سه دور تمرین

دور نخست فقط ترجیع‌بند If this world... را دنبال کن. دور دوم خط‌های مربوط به concrete flowers و better days را shadow کن. دور سوم، بخش پایانی را گوش بده و شکل رسمی هر عبارت گفتاری را با صدای بلند بگو: 'em → them، wanna → want to و I'ma → I'm going to.

متن و ترجمهٔ خط‌به‌خط

1. If this world were mineاگر این دنیا مال من بود
2. Hey, Roman numeral seven, bae, drop itهی، عدد رومی هفت، عزیزم، پخشش کن
3. like it's hotطوری که انگار داغ است
4. If this world was mine, I'd take yourاگر این دنیا مال من بود، رؤیاهایت را می‌گرفتم
5. dreams and make 'em multiplyو چندبرابرشان می‌کردم
6. If this world was mine, I'd take yourاگر این دنیا مال من بود، دشمنانت را
7. enemies in front of Godبه پیشگاه خدا می‌بردم
8. Introduce 'em to that light, hit themبا آن نور آشنایشان می‌کردم و می‌زدمشان
9. strictly with that fireبی‌هیچ ملاحظه‌ای، با همان آتش
10. Fah-fah, fah-fah-fah, fah-fah, fahفا-فا، فا-فا-فا، فا-فا، فا
11. Hey, Roman numeral seven, bae, drop itهی، عدد رومی هفت، عزیزم، پخشش کن
12. like it's hotطوری که انگار داغ است
13. If this world was mine, I'd take yourاگر این دنیا مال من بود، رؤیاهایت را می‌گرفتم
14. dreams and make 'em multiplyو چندبرابرشان می‌کردم
15. If this world was mine, I'd take yourاگر این دنیا مال من بود، دشمنانت را
16. enemies in front of Godبه پیشگاه خدا می‌بردم
17. Introduce 'em to that light, hit themبا آن نور آشنایشان می‌کردم و می‌زدمشان
18. strictly with that fireبی‌هیچ ملاحظه‌ای، با همان آتش
19. It's a vibe, do your dance, let 'emحال‌وهوای خوبی دارد؛ برقص و بگذار
20. watchتماشایت کنند
21. She a fan, he a flop, they just wannaاو طرفدار است، آن مرد شکست‌خورده است؛ فقط می‌خواهند
22. kumbaya, nahهمه‌چیز را صلح‌آمیز جلوه بدهند؛ نه
23. In this world, concrete flowers growدر این دنیا، گل‌ها از دل بتن سبز می‌شوند
24. Heartache, she only doin' what she knowدل‌شکستگی؛ او فقط همان کاری را می‌کند که بلد است
25. Weekends, get it poppin' on the lowآخرهفته‌ها، دور از چشم دیگران فضا را گرم می‌کنیم
26. Better days comin' for sure (if thisروزهای بهتر حتماً در راه‌اند، اگر این
27. world were)دنیا مال من بود
28. If it was up to meاگر اختیارش دست من بود
29. I wouldn't give these nobodies noبه این آدم‌های بی‌اهمیت هیچ
30. sympathyهمدلی‌ای نشان نمی‌دادم
31. I'd take away the pain, I'd give youدردت را از بین می‌بردم و به تو
32. everythingهمه‌چیز می‌دادم
33. I just wanna see you win, wanna see (ifفقط می‌خواهم موفقیتت را ببینم؛ می‌خواهم ببینم، اگر
34. this world were mine)این دنیا مال من بود
35. Baby, you a star, strike, pose (right)عزیزم، تو یک ستاره‌ای؛ ژست بگیر
36. When I'm (when you), with you (with me),وقتی من کنار توام و تو کنار منی،
37. everything goes (slow)همه‌چیز آهسته می‌شود
38. 'Rari (red), crown (stack), wristفراریِ قرمز؛ تاج، دسته و مچ دست
39. (stay), froze (really)بمان؛ یخ‌زده، واقعاً
40. Drip (tell me), pound (if you), on theزرق‌وبرق؛ به من بگو آیا در
41. way home (love me)راه خانه دوستم داری
42. In this world, concrete flowers growدر این دنیا، گل‌ها از دل بتن سبز می‌شوند
43. Heartache, she only doin' what she knowدل‌شکستگی؛ او فقط همان کاری را می‌کند که بلد است
44. Weekends, get it poppin' on the lowآخرهفته‌ها، دور از چشم دیگران فضا را گرم می‌کنیم
45. Better days comin' for sure (if thisروزهای بهتر حتماً در راه‌اند، اگر این
46. world were)دنیا مال من بود
47. If it was up to meاگر اختیارش دست من بود
48. I wouldn't give these nobodies noبه این آدم‌های بی‌اهمیت هیچ
49. sympathyهمدلی‌ای نشان نمی‌دادم
50. I'd take away the pain, I'd give youدردت را از بین می‌بردم و به تو
51. everythingهمه‌چیز می‌دادم
52. I just wanna see you win, wanna see (ifفقط می‌خواهم موفقیتت را ببینم؛ می‌خواهم ببینم، اگر
53. this world were mine)این دنیا مال من بود
54. I can't lie, I trust you, I love you, Iنمی‌توانم دروغ بگویم؛ به تو اعتماد دارم، دوستت دارم و
55. won't waste your timeوقتت را تلف نمی‌کنم
56. I'm not even trippin', I won't stressاصلاً آشفته نیستم و تو را
57. you outمضطرب نمی‌کنم
58. I might even settle down for you, I'maشاید حتی برای تو یک‌جا ماندگار شوم؛ می‌خواهم
59. show you I'm a proنشانت بدهم کارم را بلدم
60. Weekends, get it poppin' on the lowآخرهفته‌ها، دور از چشم دیگران فضا را گرم می‌کنیم
61. Better days comin' for sureروزهای بهتر حتماً در راه‌اند
62. I know you'll comeمی‌دانم که می‌آیی
63. (Anything)هر چیزی
64. (If this world were mine)اگر این دنیا مال من بود

این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز

Luther رو در کادنز با متن همزمان گوش بده