مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ

متن تعاملی As It Was برای تمرین شنیداری

دور اول جملهٔ it's not the same as it was را دنبال کن. دور دوم صداهای نقل‌قول مستقیم و روایت اصلی را از هم جدا کن.

نشانه‌های شنیداری

  • holdin' و sittin' شکل‌های گفتاری‌اند.
  • leave it at that یعنی بحث را همان‌جا تمام‌کردن.
  • get in the way یعنی مانع‌شدن.
  • by himself یعنی تنها و بدون همراه.
  • چند تصویر پایانی عمداً فشرده‌اند و ارجاع دقیق بعضی از آن‌ها نامشخص است.

ترجیع‌بند را با ضرب ثابت بخوان و سپس یک جمله دربارهٔ تغییری در زندگی خود با not the same as it was بساز.

متن و ترجمهٔ خط‌به‌خط

  1. Holdin' me backچیزی مانعم می‌شود؛
  2. Gravity's holdin' me backجاذبه مانعم می‌شود
  3. I want you to hold out the palm of your handمی‌خواهم کف دستت را باز نگه داری؛ چرا
  4. Why don't we leave it at that?موضوع را همین‌جا رها نکنیم؟
  5. Nothin' to sayچیزی برای گفتن
  6. When everything gets in the wayنیست، وقتی همه‌چیز سر راه قرار می‌گیرد
  7. Seems you cannot be replacedبه نظر می‌رسد نمی‌توان جایگزینت
  8. And I'm the one who will stay, ohکرد و من همان کسی‌ام که می‌ماند
  9. In this world, it's just usدر این دنیا فقط
  10. You know it's not the same as it wasماییم؛ می‌دانی دیگر مثل گذشته نیست
  11. In this world, it's just usدر این دنیا فقط
  12. You know it's not the same as it wasماییم؛ می‌دانی دیگر مثل گذشته نیست
  13. As it was, as it wasهمان‌طور که بود؛ می‌دانی
  14. You know it's not the sameدیگر یکسان نیست
  15. Answer the phoneتلفن را جواب
  16. "Harry, you're no good aloneبده؛ «هری، تنهایی برایت خوب نیست»
  17. Why are you sittin' at home on the floor?چرا روی کف خانه نشسته‌ای؟
  18. What kind of pills are you on?"چه قرص‌هایی مصرف کرده‌ای؟
  19. Ringin' the bellزنگ را به صدا
  20. And nobody's comin' to helpدرمی‌آوری و هیچ‌کس برای کمک نمی‌آید
  21. Your daddy lives by himselfپدرت تنها زندگی می‌کند؛
  22. He just wants to know that you're well, ohفقط می‌خواهد بداند حالت خوب است
  23. In this world, it's just usدر این دنیا فقط
  24. You know it's not the same as it wasماییم؛ می‌دانی دیگر مثل گذشته نیست
  25. In this world, it's just usدر این دنیا فقط
  26. You know it's not the same as it wasماییم؛ می‌دانی دیگر مثل گذشته نیست
  27. As it was, as it wasهمان‌طور که بود، همان‌طور که بود
  28. You know it's not the sameمی‌دانی دیگر یکسان نیست
  29. Go home, get ahead, light-speed internetبه خانه برو، پیشرفت کن، اینترنت پرسرعت
  30. I don't wanna talk about the way that itنمی‌خواهم دربارهٔ شکل گذشته حرف
  31. wasبزنم
  32. Leave America, two kids follow herآمریکا را ترک کن؛ دو کودک به دنبال او می‌روند
  33. I don't wanna talk about who's doin' it firstنمی‌خواهم دربارهٔ اینکه چه کسی اول این کار را می‌کند حرف بزنم
  34. As it wasهمان‌طور که
  35. You know it's not the same as it wasبود؛ می‌دانی دیگر مثل گذشته نیست
  36. As it was, as it wasهمان‌طور که بود، همان‌طور که بود

این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز

As It Was رو در کادنز با متن همزمان گوش بده