مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ

تمرین شنیداری BIRDS OF A FEATHER

در دور اول، خط‌های کوتاه آغازین را به یک زنجیرهٔ زمانی تبدیل کن: 'til شکل کوتاه until است و هر بار مدت ماندن را دورتر می‌برد. در دور دوم ترجیع‌بند را بدون توقف میان stick / together بخوان.

نکته‌ها

  • turnin' blue بدون صدای پایانی کامل turning اجرا می‌شود.
  • birds of a feather یک واحد اصطلاحی است و ترجمهٔ جداگانهٔ هر واژه کافی نیست.
  • cryin' for در این بافت یعنی دلیل گریه را دانستن، نه گریه‌کردن برای دریافت چیزی.
  • told ya و throw ya شکل‌های گفتاری told you و throw you هستند.
  • در خط‌های پایانی، another life و same look را به‌عنوان یک خاطرهٔ فرضی دنبال کن.

پس از شنیدن هر بند، آن را با یک جملهٔ فارسی خلاصه کن. این تمرین کمک می‌کند میان فهم خط‌ها و فهم حرکت کلی ترانه فاصله نیفتد.

متن و ترجمهٔ خط‌به‌خط

  1. I want you to stayمی‌خواهم بمانی
  2. 'Til I'm in the graveتا زمانی که در گور باشم
  3. 'Til I rot away, dead and buriedتا وقتی بپوسم، بمیرم و به خاک سپرده شوم
  4. 'Til I'm in the casket you carryتا وقتی در تابوتی باشم که تو حملش می‌کنی
  5. If you go, I'm going too, uhاگر بروی، من هم می‌روم
  6. 'Cause it was always you, alrightچون همیشه تو بوده‌ای؛ درست است
  7. And if I'm turnin' blue, please don'tو اگر کبود شدم، لطفاً
  8. save meنجاتم نده
  9. Nothing left to lose without my babyبدون عزیزم چیزی برای از دست‌دادن باقی نمی‌ماند
  10. Birds of a feather, we should stickهم‌جنس‌ها باید
  11. together, I knowکنار هم بمانند؛ می‌دانم
  12. I said I'd never think I wasn't betterگفته بودم هرگز فکر نمی‌کنم که بهتر نیست
  13. aloneتنها باشم
  14. Can't change the weather, might not beنمی‌توان هوا را تغییر داد؛ شاید
  15. foreverهمیشگی نباشد
  16. But if it's forever, it's even betterاما اگر همیشگی باشد، چه بهتر
  17. And I don't know what I'm cryin' forو نمی‌دانم برای چه گریه می‌کنم
  18. I don't think I could love you moreفکر نمی‌کنم بتوانم بیشتر از این دوستت داشته باشم
  19. It might not be long, but baby, Iشاید زمان زیادی نمانده باشد، اما عزیزم، من
  20. I'll love you 'til the day that I dieتا روزی که بمیرم دوستت خواهم داشت
  21. 'Til the day that I dieتا روزی که بمیرم
  22. 'Til the light leaves my eyesتا وقتی نور از چشمانم برود
  23. 'Til the day that I dieتا روزی که بمیرم
  24. I want you to see, hmمی‌خواهم ببینی
  25. How you look to me, hmاز نگاه من چگونه به نظر می‌رسی
  26. You wouldn't believe if I told yaاگر می‌گفتم، باور نمی‌کردی
  27. You would keep the compliments I throwتعریف‌هایی را که نثارت می‌کنم نگه می‌داشتی
  28. yaبرای خودت
  29. But you're so full of shit, uhاما تو پر از حرف‌های مزخرفی
  30. Tell me it's a bit, noبگو شوخی است؛ نه
  31. Say you don't see it, your mind'sبگو خودت آن را نمی‌بینی؛ ذهنت
  32. pollutedآشفته شده است
  33. Say you wanna quit, don't be stupidمی‌گویی می‌خواهی کنار بکشی؛ احمقانه رفتار نکن
  34. And I don't know what I'm cryin' forو نمی‌دانم برای چه گریه می‌کنم
  35. I don't think I could love you moreفکر نمی‌کنم بتوانم بیشتر از این دوستت داشته باشم
  36. Might not be long, but baby, Iشاید زمان زیادی نمانده باشد، اما عزیزم، من
  37. Don't wanna say goodbyeنمی‌خواهم خداحافظی کنم
  38. Birds of a feather, we should stickهم‌جنس‌ها باید
  39. together, I knowکنار هم بمانند؛ می‌دانم
  40. I said I'd never think I wasn't betterگفته بودم هرگز فکر نمی‌کنم که بهتر نیست
  41. aloneتنها باشم
  42. Can't change the weather, might not beنمی‌توان هوا را تغییر داد؛ شاید
  43. foreverهمیشگی نباشد
  44. But if it's forever, it's even betterاما اگر همیشگی باشد، چه بهتر
  45. I knew you in another lifeتو را در زندگی دیگری می‌شناختم
  46. You had that same look in your eyesهمان نگاه را در چشمانت داشتی
  47. I love you, don't act so surprisedدوستت دارم؛ این‌قدر غافلگیر نشو

این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز

BIRDS OF A FEATHER رو در کادنز با متن همزمان گوش بده