مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ

متن تعاملی Sorry I'm Here For Someone Else برای تمرین شنیداری

بار اول فقط شخصیت‌ها را دنبال کن: راوی، فردی که دیر کرده و محبوب پیشین که کنار میز ظاهر می‌شود. بار دوم به ضمیرهای she و you و زمان ورود هر شخصیت توجه کن.

نشانه‌های شنیداری

• running late یک واحد معنایی برای دیررسیدن است.
• work it out با work out به معنی ورزش‌کردن فرق دارد.
• ya شکل گفتاری you و outta شکل گفتاری out of است.
• پرسش what happened next? روایت را شبیه گفت‌وگویی زنده می‌کند.
• تکرار Benny, don't do it نقش صدای هشداردهنده را دارد.

پس از شنیدن هر بند، داستان را در دو جملهٔ گذشتهٔ ساده بازگو کن. سپس ترجیع‌بند را با لحن مؤدبانه و پایان ترانه را با لحن اعترافی مقایسه کن.

متن و ترجمهٔ خط‌به‌خط

1. I'm sorry I'm here for someone elseببخشید، من اینجا منتظر شخص دیگری هستم
2. But it's good to see your faceاما دیدن چهره‌ات خوشایند است
3. And I really hope you're doing wellو واقعاً امیدوارم حالت خوب باشد
4. I hope you're doing wellامیدوارم حالت خوب باشد
5. Here we go!شروع کنیم!
6. One, two, one, two, threeیک، دو؛ یک، دو، سه
7. She was running late for dinner, southاو برای شام دیرش شده بود؛
8. side of townدر جنوب شهر
9. Left the phone a little bitter, but it'sتماس تلفنی کمی تلخم کرد، اما فعلاً
10. cool for nowمسئله‌ای نیست
11. Far from perfect for each other, butبرای هم بی‌نقص نیستیم، اما گمانم داریم
12. we're working it out, I supposeرابطه را سر و سامان می‌دهیم
13. Now I'm waiting at the diner lookingحالا در غذاخوری منتظرم و آشفته به نظر
14. traumatizedمی‌رسم
15. 'Cause you walk up to the table with anچون تو با یک پرس سیب‌زمینی سرخ‌کرده به
16. order of friesطرف میز می‌آیی
17. And I know ya, yes I know yaو تو را می‌شناسم؛ بله، خوب می‌شناسمت
18. Used to love youزمانی عاشقت بودم
19. And I saidو گفتم:
20. I'm sorry I'm here for someone elseببخشید، من اینجا منتظر شخص دیگری هستم
21. It's good to see your faceدیدن چهره‌ات خوشایند است
22. And I really hope you're doing wellو واقعاً امیدوارم حالت خوب باشد
23. I hope you're doing wellامیدوارم حالت خوب باشد
24. I'm sorry I'm here for someone elseببخشید، من اینجا منتظر شخص دیگری هستم
25. I wish that I could stayکاش می‌توانستم بمانم
26. Talk at the bar all by ourselvesو در بار، تنها با هم حرف بزنیم
27. But I'm here for someone elseاما من اینجا منتظر شخص دیگری هستم
28. (Come on, what happened next, Benny?)بسیار خوب، بعدش چه شد، بنی؟
29. When she finally walks into theوقتی او سرانجام وارد رستوران
30. restaurantمی‌شود
31. Hate to say it, but I knew it I wasاز گفتنش خوشم نمی‌آید، اما همان موقع فهمیدم که دل من
32. already goneرفته بود
33. Oh, Benny, don't do itاوه، بنی، این کار را نکن
34. You're breaking her heartداری قلبش را می‌شکنی
35. Benny, don't do it, Benny, don't do itبنی، این کار را نکن؛ بنی، این کار را نکن
36. But I need to goاما باید بروم
37. It's not personalاین موضوع شخصی نیست
38. When I sayوقتی می‌گویم:
39. I'm sorry I'm here for someone elseببخشید، من اینجا منتظر شخص دیگری هستم
40. It's good to see your faceدیدن چهره‌ات خوشایند است
41. And I really hope you're doing wellو واقعاً امیدوارم حالت خوب باشد
42. I hope you're doing wellامیدوارم حالت خوب باشد
43. I'm sorry I'm here for someone elseببخشید، من اینجا منتظر شخص دیگری هستم
44. I know you wish that I could stayمی‌دانم آرزو می‌کنی که می‌توانستم بمانم
45. Talk at the bar all by ourselvesو در بار، تنها با هم حرف بزنیم
46. But I'm here for someone elseاما من اینجا منتظر شخص دیگری هستم
47. I'm still in love with youهنوز عاشق تو هستم
48. I'm going outta my mindدارم دیوانه می‌شوم
49. I couldn't take it anymoreدیگر نمی‌توانستم تحمل کنم
50. I was already running for the kitchenاز قبل به‌سوی درهای آشپزخانه
51. doorsمی‌دویدم
52. You were always the one I should'veتو همیشه همان کسی بودی که باید
53. waited forمنتظرش می‌ماندم
54. I can't lose you again, not again, notنمی‌توانم دوباره از دستت بدهم؛ نه دوباره، نه
55. again, not againدوباره، نه دوباره

این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز

Sorry I'm Here For Someone Else رو در کادنز با متن همزمان گوش بده