مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ

تمرین شنیداری و خط‌به‌خط Wait A Minute

هر خط را همراه اجرای آهنگ بشنو و پیش از بازکردن ترجمه، کلمه‌های کلیدی را حدس بزن. خط‌های شکسته را با خط بعدی یک جمله در نظر بگیر.

در این قطعه روی تفاوت conscience و consciousness، اتصال front doorstep و ریتم عبارت Hold on, wait a minute تمرکز کن. پس از هر بخش، جمله را با ریتم طبیعی بازگو کن و تفاوت شکل گفتاری با نوشتار رسمی را یادداشت کن.

متن و ترجمهٔ خط‌به‌خط

1. Wait a minuteیک لحظه صبر کن.
2. I think I left my conscience on yourفکر کنم وجدانم را پشت
3. front doorstep, oh ohدرِ ورودی خانه‌ات جا گذاشتم، آه آه.
4. Wait a minuteیک لحظه صبر کن.
5. I think I left my consciousness in theفکر کنم آگاهی‌ام را در
6. sixth dimensionبعد ششم جا گذاشتم.
7. But I'm here right now, right nowاما همین حالا اینجا هستم، همین حالا.
8. (Right now, right now)(همین حالا، همین حالا.)
9. Just sitting in a cloud, oh wowفقط روی ابری نشسته‌ام، آه، عجب.
10. I'm here right now, right now with you,همین حالا، همین حالا، اینجا با تو هستم،
11. oh wow, oh wowآه، عجب، آه، عجب.
12. I don't even careاصلاً برایم مهم نیست.
13. I'll run my hands through your hairدست‌هایم را لابه‌لای موهایت می‌کشم.
14. You wanna run your fingers through mineمی‌خواهی انگشتانت را لابه‌لای موهای من بکشی.
15. But my dreads too thick and that'sاما بافت‌های مویم خیلی ضخیم‌اند و
16. alrightاشکالی ندارد.
17. Hold on, wait a minuteصبر کن، یک لحظه.
18. Feel my heart's intention, ohنیت قلبم را حس کن، آه.
19. Hold on, wait a minuteصبر کن، یک لحظه.
20. I left my consciousness in the sixthآگاهی‌ام را در بعد ششم
21. dimensionجا گذاشتم.
22. Left my soul in his visionروحم را در نگاه او جا گذاشتم.
23. Let's go get it, oh, ohبیا برویم دنبالش، آه، آه.
24. Let's go get it, oh, ohبیا برویم دنبالش، آه، آه.
25. Some things don't workبعضی چیزها جواب نمی‌دهند.
26. Some things are bound to beسرنوشت بعضی چیزها این است که رخ دهند.
27. Some things, they hurtبعضی چیزها درد می‌آورند.
28. And they tear apart meو مرا از هم می‌درند.
29. You left your diary at my houseدفتر خاطراتت را خانهٔ من جا گذاشتی.
30. And I read those pages, do you reallyو آن صفحه‌ها را خواندم؛ آیا واقعاً
31. love me, baby?دوستم داری، عزیزم؟
32. Some things don't workبعضی چیزها جواب نمی‌دهند.
33. Some things are bound to beسرنوشت بعضی چیزها این است که رخ دهند.
34. Some things, they hurtبعضی چیزها درد می‌آورند.
35. And they tear apart meو مرا از هم می‌درند.
36. But I broke my word, and you were boundاما من زیر قولم زدم و تو بالاخره
37. to seeمی‌فهمیدی.
38. And I cried at the curbو کنار جدول خیابان گریه کردم.
39. When you first said, "Oel ngati kameie"وقتی نخستین بار گفتی «Oel ngati kameie».
40. Hold on, wait a minute (Oh)صبر کن، یک لحظه (آه).
41. Feel my heart's intentionنیت قلبم را حس کن.
42. Hold on, wait a minuteصبر کن، یک لحظه.
43. I left my consciousness in the sixthآگاهی‌ام را در بعد ششم
44. dimensionجا گذاشتم.
45. Left my soul in his visionروحم را در نگاه او جا گذاشتم.
46. Let's go get it, oh, ohبیا برویم دنبالش، آه، آه.
47. Let's go get it, oh, ohبیا برویم دنبالش، آه، آه.
48. Some people like to liveبعضی‌ها دوست دارند زندگی کنند.
49. Some just tryin' to get byبعضی‌ها فقط می‌کوشند دوام بیاورند.
50. Some people like that hurtبعضی‌ها چنین دردی را دوست دارند.
51. Some just rather say goodbye, byeبعضی‌ها ترجیح می‌دهند خداحافظی کنند، خداحافظ.
52. Hold on, wait a minuteصبر کن، یک لحظه.
53. Feel my heart's intention, ohنیت قلبم را حس کن، آه.
54. Hold on, wait a minuteصبر کن، یک لحظه.
55. I left my consciousness in the sixthآگاهی‌ام را در بعد ششم
56. dimensionجا گذاشتم.
57. Left my soul in his visionروحم را در نگاه او جا گذاشتم.
58. Let's go get it, ah, ahبیا برویم دنبالش، آه، آه.
59. Let's go get it, ah, ahبیا برویم دنبالش، آه، آه.
60. (Let's go get it)(بیا برویم دنبالش.)
61. (Mmh)(هوم.)
62. (Let's go get it)(بیا برویم دنبالش.)
63. (Mmh)(هوم.)

این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز

Wait A Minute رو در کادنز با متن همزمان گوش بده