مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ

متن تعاملی Last Christmas برای تمرین شنیداری

دور اول، زمان‌های گذشته و آینده را جدا کن. دور دوم، هر عبارتی را پیدا کن که «دل» را مانند هدیه یا شیء نشان می‌دهد.

نشانه‌های شنیداری

• give you my heart استعاره از سپردن عشق و اعتماد است.
• give it away در این بافت یعنی آن اعتماد را بی‌ارزش‌کردن.
• once bitten, twice shy تجربهٔ بد و احتیاط بعدی را پیوند می‌دهد.
• catch my eye یعنی جلب‌توجه‌کردن.
• a shoulder to cry on تکیه‌گاه عاطفی است.

چند جمله در فایل زمان‌بندی‌شده میان دو خط شکسته شده‌اند؛ آن‌ها را هنگام شنیدن بدون مکث مصنوعی به هم وصل کن.

متن و ترجمهٔ خط‌به‌خط

1. Ah, ah-ahآه، آه.
2. Ooh-woahاوه...
3. Last Christmas, I gave you my heartکریسمس گذشته، دلم را به تو دادم،
4. But the very next day, you gave it awayاما درست روز بعد، آن را بخشیدی و دور انداختی.
5. This year, to save me from tearsامسال، برای اینکه خودم را از اشک نجات دهم،
6. I'll give it to someone specialدلم را به کسی ویژه می‌دهم.
7. Last Christmas, I gave you my heartکریسمس گذشته، دلم را به تو دادم،
8. But the very next day, you gave it awayاما درست روز بعد، آن را بخشیدی و دور انداختی.
9. (You gave it away)(آن را دور انداختی.)
10. This year, to save me from tearsامسال، برای اینکه خودم را از اشک نجات دهم،
11. I'll give it to someone specialدلم را به کسی ویژه می‌دهم.
12. (Special)(ویژه.)
13. Once bitten and twice shyیک‌بار گزیده شده‌ام و حالا دو برابر محتاطم.
14. I keep my distance, but you still catchفاصله‌ام را حفظ می‌کنم، اما هنوز
15. my eyeتوجهم را جلب می‌کنی.
16. Tell me, baby, do you recognise me?به من بگو عزیزم، مرا می‌شناسی؟
17. Well, it's been a year, it doesn'tخب، یک سال گذشته است؛
18. surprise meتعجبی برایم ندارد.
19. "Happy Christmas," I wrapped it up and«کریسمس مبارک»؛ آن را کادو کردم و
20. sent itفرستادم،
21. With a note saying, "I love you," Iبا یادداشتی که می‌گفت «دوستت دارم»؛ واقعاً
22. meant itمنظورم همین بود.
23. Now I know what a fool I've beenحالا می‌دانم چه‌قدر ساده‌لوح بوده‌ام.
24. But if you kissed me now, I know you'dاما اگر حالا مرا ببوسی، می‌دانم دوباره
25. fool me againفریبم نمی‌دهی.
26. Last Christmas, I gave you my heartکریسمس گذشته، دلم را به تو دادم،
27. But the very next day, you gave it awayاما درست روز بعد، آن را بخشیدی و دور انداختی.
28. (You gave it away)(آن را دور انداختی.)
29. This year, to save me from tearsامسال، برای اینکه خودم را از اشک نجات دهم،
30. I'll give it to someone specialدلم را به کسی ویژه می‌دهم.
31. (Special)(ویژه.)
32. Last Christmas, I gave you my heartکریسمس گذشته، دلم را به تو دادم،
33. But the very next day, you gave it awayاما درست روز بعد، آن را بخشیدی و دور انداختی.
34. This year, to save me from tearsامسال، برای اینکه خودم را از اشک نجات دهم،
35. I'll give it to someone specialدلم را به کسی ویژه می‌دهم.
36. (Special, oh)(ویژه، آه.)
37. Oh, oh, babyآه، عزیزم.
38. A crowded room, friends with tired eyesاتاقی شلوغ و دوستانی با چشم‌های خسته؛
39. I'm hiding from you and your soul of iceاز تو و روح یخی‌ات پنهان می‌شوم.
40. My God, I thought you were someone toخدای من، فکر می‌کردم کسی هستی که می‌توانم
41. rely onبه او تکیه کنم.
42. Me? I guess I was a shoulder to cry onو من؟ گمانم فقط شانه‌ای برای گریه‌کردنت بودم.
43. A face-on lover with a fire in his heartچهرهٔ عاشقی با آتشی در قلبش؛
44. A man undercover, but you tore me apartمردی با احساس پنهان، اما تو مرا از هم پاشیدی.
45. Ooh-oohاوه...
46. Now I've found a real love, you'll neverحالا عشقی واقعی پیدا کرده‌ام؛ دیگر هرگز
47. fool me againفریبم نمی‌دهی.
48. Last Christmas, I gave you my heartکریسمس گذشته، دلم را به تو دادم،
49. But the very next day, you gave it awayاما درست روز بعد، آن را بخشیدی و دور انداختی.
50. (You gave it away)(آن را دور انداختی.)
51. This year, to save me from tearsامسال، برای اینکه خودم را از اشک نجات دهم،
52. I'll give it to someone specialدلم را به کسی ویژه می‌دهم.
53. (Special)(ویژه.)
54. Last Christmas, I gave you my heartکریسمس گذشته، دلم را به تو دادم،
55. But the very next day, you gave it awayاما درست روز بعد، آن را بخشیدی و دور انداختی.
56. This year, to save me from tearsامسال، برای اینکه خودم را از اشک نجات دهم،
57. I'll give it to someone specialدلم را به کسی ویژه می‌دهم.
58. A face-on lover with a fire in his heartچهرهٔ عاشقی با آتشی در قلبش؛
59. A man undercover, but you tore him apartمردی با احساس پنهان، اما تو او را از هم پاشیدی.
60. Maybe next yearشاید سال آینده،
61. I'll give it to someone, I'll give it toدلم را به کسی بدهم؛ آن را به
62. someone specialکسی ویژه می‌دهم.
63. Specialویژه.
64. Someoneیک نفر.
65. Someoneیک نفر.

این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز

Last Christmas رو در کادنز با متن همزمان گوش بده