مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ

متن تعاملی Save Your Tears برای تمرین شنیداری

بار اول فقط کنش‌های صحنه را دنبال کن: رقص، دیدن، اشک، عبور و وانمودکردن. بار دوم همهٔ جمله‌های پشیمانی را علامت بزن.

نشانه‌های شنیداری

• could've شکل فشردهٔ could have است.
• catch by surprise یعنی غافلگیرکردن.
• fall apart فروپاشی عاطفی را هم می‌رساند.
• take me back درخواست ازسرگیری رابطه است.
• much too late تأکید می‌کند فرصت گذشته است.

یک بند را از دید مخاطب بازگو کن؛ این تمرین تفاوت حقیقت متن و زاویهٔ دید را روشن می‌کند.

متن و ترجمهٔ خط‌به‌خط

1. na-na, yeahنا نا، آره
2. I saw you dancing in a crowded room, uhتو را دیدم که در اتاقی شلوغ می‌رقصیدی
3. You look so happy when I'm not with youوقتی با تو نیستم خیلی خوشحال به نظر می‌رسی
4. But then you saw me, caught you by surpriseاما بعد من را دیدی و غافلگیرت کردم
5. A single teardrop falling from your eyeیک قطره اشک از چشمت پایین آمد
6. I don't know why I run awayنمی‌دانم چرا فرار می‌کنم
7. I'll make you cry when I run awayوقتی فرار کنم، تو را به گریه می‌اندازم
8. You could've asked me why I broke your heartمی‌توانستی بپرسی چرا قلبت را شکستم
9. You could've told me that you fell apartمی‌توانستی بگویی که از هم فروپاشیدی
10. But you walked past me like I wasn't thereاما طوری از کنارم رد شدی که انگار آنجا نبودم
11. And just pretended like you didn't careو فقط وانمود کردی برایت مهم نیست
12. I don't know why I run awayنمی‌دانم چرا فرار می‌کنم
13. I'll make you cry when I run awayوقتی فرار کنم، تو را به گریه می‌اندازم
14. Take me back 'cause I wanna stayمن را پس بگیر، چون می‌خواهم بمانم
15. Save your tears for anotherاشک‌هایت را برای زمانی دیگر نگه دار
16. Save your tears for another dayاشک‌هایت را برای روزی دیگر نگه دار
17. Save your tears for another dayاشک‌هایت را برای روزی دیگر نگه دار؛
18. Soپس
19. I made you think that I would always stayکاری کردم فکر کنی همیشه می‌مانم
20. I said some things that I should never sayحرف‌هایی زدم که هرگز نباید می‌زدم
21. Yeah, I broke your heart like someone did to mineآره، قلبت را شکستم؛ همان‌طور که کسی قلب من را شکست
22. And now you won't love me for a second timeو حالا بار دوم عاشقم نخواهی شد
23. I don't know why I run awayنمی‌دانم چرا فرار می‌کنم
24. Oh, girlآه، دختر
25. Said, I'll make you cry when I run awayگفتم وقتی فرار کنم گریه‌ات می‌اندازم؛ من
26. Girl, take me back 'cause I wanna stayرا پس بگیر چون می‌خواهم بمانم
27. Save your tears for anotherاشک‌هایت را برای زمانی دیگر نگه دار
28. I realize that I'm much too lateمی‌فهمم که بسیار دیر کرده‌ام
29. And you deserve someone betterو تو سزاوار کسی بهتر هستی
30. Save your tears for another dayاشک‌هایت را برای روزی دیگر نگه دار
31. Save your tears for another dayاشک‌هایت را برای روزی دیگر نگه دار
32. I don't know why I run awayنمی‌دانم چرا فرار می‌کنم
33. I'll make you cry when I run awayوقتی فرار کنم، تو را به گریه می‌اندازم
34. Save your tears for another dayاشک‌هایت را برای روزی دیگر نگه دار؛
35. Ooh, girlاوه، دختر
36. I said, save your tears for another dayگفتم اشک‌هایت را برای روزی دیگر نگه دار
37. Save your tears for another dayاشک‌هایت را برای روزی دیگر نگه دار
38. Save your tears for another dayاشک‌هایت را برای روزی دیگر نگه دار

این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز

Save Your Tears رو در کادنز با متن همزمان گوش بده