مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ

تمرین شنیداری و خط‌به‌خط You’ve Got Another Thing Coming

هر خط را همراه اجرای آهنگ بشنو و پیش از بازکردن ترجمه، کلمه‌های کلیدی را حدس بزن. خط‌های شکسته را با خط بعدی یک جمله در نظر بگیر.

در این قطعه روی شنیدن ain’t و gon’، اتصال sit up late at night و تأکید اصطلاحی another thing coming تمرکز کن. پس از هر بخش، جمله را با ریتم طبیعی بازگو کن و تفاوت شکل گفتاری با نوشتار رسمی را یادداشت کن.

متن و ترجمهٔ خط‌به‌خط

  1. Don't ever say that I ain’t a gentlemanهرگز نگو من مرد محترمی نیستم.
  2. Mama said, "Run before your soul getsمادرم گفت: «فرار کن، پیش از آنکه روحت
  3. snatched"ربوده شود.»
  4. That thing ain't worth it, I’d ratherآن وضعیت ارزشش را ندارد؛ ترجیح می‌دهم
  5. use my handsخودم دست‌به‌کار شوم.
  6. If you think I sit up late at nightاگر فکر می‌کنی شب‌ها تا دیروقت بیدار می‌مانم
  7. Wiping teardrops from my eyesو اشک‌هایم را پاک می‌کنم،
  8. Must be out your god damn mindکاملاً در اشتباهی.
  9. If you think I won't find love againاگر فکر می‌کنی دیگر عشق پیدا نمی‌کنم،
  10. Darling, I got other friendsعزیزم، دوستان دیگری دارم.
  11. If you ain't know, I was the manاگر نمی‌دانستی، من همان مرد بودم.
  12. You got another thing comingاشتباه بزرگی در انتظارت است.
  13. You got another thing comingاشتباه بزرگی در انتظارت است.
  14. I gave you a moment to explain yourselfفرصتی دادم خودت را توضیح بدهی.
  15. But you're such a coward, you up andاما آن‌قدر ترسویی که ناگهان
  16. leftرفتی.
  17. Never thought I'd let you go and do meهرگز فکر نمی‌کردم بگذارم بروی و با من
  18. like thatاین‌طور رفتار کنی.
  19. Tell your baby daddy he can keep yourبه پدر بچه‌ات بگو می‌تواند
  20. assخودت را برای خودش نگه دارد.
  21. Now you gon' see me for who I amحالا مرا همان‌طور که هستم خواهی دید.
  22. If you think I sit up late at nightاگر فکر می‌کنی شب‌ها تا دیروقت بیدار می‌مانم
  23. Wiping teardrops from my eyesو اشک‌هایم را پاک می‌کنم،
  24. Must be out your god damn mindکاملاً در اشتباهی.
  25. If you think I won't find love againاگر فکر می‌کنی دیگر عشق پیدا نمی‌کنم،
  26. Darling, I got other friendsعزیزم، دوستان دیگری دارم.
  27. If you ain't know, I was the manاگر نمی‌دانستی، من همان مرد بودم.
  28. You got another thing comingاشتباه بزرگی در انتظارت است.
  29. You got another thing comingاشتباه بزرگی در انتظارت است.
  30. You got another thing comingاشتباه بزرگی در انتظارت است.
  31. You got another thing comingاشتباه بزرگی در انتظارت است.

این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز

You’ve Got Another Thing Coming رو در کادنز با متن همزمان گوش بده