مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ

تمرین شنیداری و خط‌به‌خط The Fate Of Ophelia

در بار نخست، همهٔ تصویرهای مربوط به آب، آتش، برج، گور، زنجیر و کلید را علامت بزن. سپس مشخص کن هر تصویر به انزوا، خطر یا رهایی نزدیک‌تر است. چند جمله در فایل زمان‌بندی میان دو یا سه خط شکسته شده‌اند؛ آن‌ها را پشت سر هم پخش و یک‌نفس تکرار کن.

به تضاد لحن as legend has it و purgatory با عبارت امروزی keep it one hundred گوش بده. برای تمرین تلفظ، پیوند dug me out، saved my heart و possess the key را چند بار آهسته و بعد با ریتم قطعه تکرار کن.

متن و ترجمهٔ خط‌به‌خط

1. I heard you calling on the megaphoneشنیدم با بلندگو صدایم می‌زدی.
2. You wanna see me all aloneمی‌خواهی مرا کاملاً تنها ببینی.
3. As legend has it, you are quite the pyroآن‌طور که افسانه می‌گوید، تو واقعاً آتش‌افروزی؛
4. You light the match to watch it blowکبریت را روشن می‌کنی تا انفجارش را تماشا کنی.
5. And if you'd never come for meو اگر هیچ‌وقت به سراغم نیامده بودی،
6. I might've drowned in the melancholyشاید در اندوه غرق می‌شدم.
7. I swore my loyalty to me (Me), myselfبه خودم سوگند وفاداری خورده بودم؛ به من و خودم،
8. (Myself), and I (I)و من.
9. Right before you lit my sky upدرست پیش از آن‌که آسمانم را روشن کنی.
10. All that timeتمام آن مدت،
11. I sat alone in my towerتنها در برج خودم نشسته بودم؛
12. You were just honing your powersتو فقط داشتی توانایی‌هایت را صیقل می‌دادی.
13. Now I can see it allحالا همه‌چیز را می‌بینم.
14. Late one nightشبی دیرهنگام،
15. You dug me out of my grave andمرا از گورم بیرون کشیدی و
16. Saved my heart from the fate ofقلبم را از سرنوشت
17. Opheliaاوفلیا نجات دادی.
18. Keep it one hundred on the land (Land),در خشکی،
19. the sea, the skyدریا و آسمان صددرصد صادق بمان؛
20. Pledge allegiance to your hands, yourبه دست‌هایت و
21. team, your vibesتیم تو و حال‌وهوایت اعلام وفاداری می‌کنم؛
22. Don't care where the hell you've beenبرایم مهم نیست کجا بوده‌ای،
23. 'cause now you're mineچون حالا مال منی.
24. It's 'bout to be the sleepless nightاین همان شب بی‌خوابی است
25. you've been dreaming ofکه رؤیایش را داشتی؛
26. The fate of Opheliaسرنوشت اوفلیا.
27. The eldest daughter of a noblemanدختر بزرگ یک نجیب‌زاده،
28. Ophelia lived in fantasyاوفلیا در خیال زندگی می‌کرد.
29. But love was a cold bed full ofاما عشق بستری سرد و پر از
30. scorpionsعقرب بود؛
31. The venom stole her sanityزهر، عقلش را ربود.
32. And if you'd never come for meو اگر هیچ‌وقت به سراغم نیامده بودی،
33. I might've lingered in purgatoryشاید در برزخ مانده بودم.
34. You wrap around me like a chain, aمثل زنجیر، تاج و
35. crown, a vineپیچک دورم می‌پیچی؛
36. Pulling me into the fireو مرا به درون آتش می‌کشی.
37. All that timeتمام آن مدت،
38. I sat alone in my towerتنها در برج خودم نشسته بودم؛
39. You were just honing your powersتو فقط داشتی توانایی‌هایت را صیقل می‌دادی.
40. Now I can see it allحالا همه‌چیز را می‌بینم.
41. Late one nightشبی دیرهنگام،
42. You dug me out of my grave andمرا از گورم بیرون کشیدی و
43. Saved my heart from the fate ofقلبم را از سرنوشت
44. Opheliaاوفلیا نجات دادی.
45. Keep it one hundred on the land,در خشکی،
46. the sea, the skyدریا و آسمان صددرصد صادق بمان؛
47. Pledge allegiance to your hands, yourبه دست‌هایت و
48. team, your vibesتیم تو و حال‌وهوایت اعلام وفاداری می‌کنم؛
49. Don't care where the hell you've beenبرایم مهم نیست کجا بوده‌ای،
50. 'cause now you're mineچون حالا مال منی.
51. It's 'bout to be the sleepless nightاین همان شب بی‌خوابی است
52. you've been dreaming ofکه رؤیایش را داشتی؛
53. The fate of Opheliaسرنوشت اوفلیا.
54. 'Tis locked inside my memoryاین در حافظه‌ام قفل شده است
55. And only you possess the keyو فقط تو کلیدش را داری.
56. No longer drowning and deceivedدیگر غرق و فریب‌خورده نیستم؛
57. All because you came for meهمه به این خاطر که به سراغم آمدی.
58. Locked inside my memoryدر حافظه‌ام قفل شده است
59. And only you possess the keyو فقط تو کلیدش را داری.
60. No longer drowning and deceivedدیگر غرق و فریب‌خورده نیستم؛
61. All because you came for meهمه به این خاطر که به سراغم آمدی.
62. All that timeتمام آن مدت،
63. I sat alone in my towerتنها در برج خودم نشسته بودم؛
64. You were just honing your powersتو فقط داشتی توانایی‌هایت را صیقل می‌دادی.
65. Now I can see it allحالا همه‌چیز را می‌بینم.
66. Late one nightشبی دیرهنگام،
67. You dug me out of my grave andمرا از گورم بیرون کشیدی و
68. Saved my heart from the fate ofقلبم را از سرنوشت
69. Opheliaاوفلیا نجات دادی.
70. Keep it one hundred on the land,در خشکی،
71. the sea, the skyدریا و آسمان صددرصد صادق بمان؛
72. Pledge allegiance to your hands, yourبه دست‌هایت و
73. team, your vibesتیم تو و حال‌وهوایت اعلام وفاداری می‌کنم؛
74. Don't care where the hell you've beenبرایم مهم نیست کجا بوده‌ای،
75. 'cause now you're mineچون حالا مال منی.
76. It's 'bout to be the sleepless nightاین همان شب بی‌خوابی است
77. you've been dreaming ofکه رؤیایش را داشتی؛
78. The fate of Opheliaسرنوشت اوفلیا.
79. You saved my heart from the fate ofتو قلبم را از سرنوشت
80. Opheliaاوفلیا نجات دادی.

این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز

The Fate Of Ophelia رو در کادنز با متن همزمان گوش بده