مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ
ترجمهٔ کامل Eldest Daughter با جمله‌های پیوسته
همه در اینترنت چنان سرکش‌اند؛ همه بی‌تفاوت‌اند تا وقتی که دیگر نیستند. هر شوخی فقط ترول‌کردن و میم است و، هرقدر غم‌انگیز باشد، بی‌تفاوتی محبوب شده است. همه در بخش نظرات بی‌رحم‌اند و هر نظر جنجالی‌ای به سردی یخ است.
وقتی پیدایم کردی، گفتم گرفتارم؛ آن حرف دروغ بود. به بیماری لاعلاجِ خاص‌بودن مبتلا بوده‌ام و از بس تلاش کرده‌ام باحال به نظر برسم، داشته‌ام می‌مرده‌ام. اما من آن زن جسور و بی‌پروا نیستم و این رفتار هم وحشیانه نیست. هرگز ناامیدت نمی‌کنم، کنارت نمی‌گذارم یا عهدمان را نمی‌شکنم.
آخرین باری که این‌طور خندیدم، روی ترامپولینِ حیاط پشتی خانهٔ کسی بود. حدود هشت یا نه سال داشتم؛ همان شب افتادم و دستم شکست. خیلی زود احتیاط را یاد گرفتم، وقتی نخستین دل‌باختگی چیزی مهربان را درونم خرد کرد. وقتی گفتم به ازدواج باور ندارم، دروغ گفتم.
هر دختر بزرگ‌تر نخستین برهٔ قربانی بود. پس لباس گرگ پوشیدیم و فوق‌العاده به نظر رسیدیم. بااین‌حال من آن نقاب بی‌پروا را ندارم و هرگز تو را ناامید یا کنار نمی‌گذارم.
کنار هم دراز می‌کشیم و گذر زیبای زمان را می‌بینیم: چرخ‌وفلک‌ها، بوسه‌ها و یاس‌های بنفش. حرف‌های پیشینم احمقانه بودند، چون فکر می‌کردم هرگز زندگی زیبایی را پیدا نمی‌کنم که نور معصوم جوانی را بازبتاباند. هر فرزند کوچک‌تر احساس می‌کرد در طبیعت وحشی بزرگ شده، اما حالا تو در خانه‌ای. من نیز دیگر هرگز ترکت نخواهم کرد.
این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز