مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ

متن تعاملی Eldest Daughter برای تمرین شنیداری

دور اول واژه‌های مربوط به اینترنت را پیدا کن. دور دوم، نقطه‌ای را مشخص کن که راوی از توصیف «همه» به اعتراف دربارهٔ «من» می‌رسد. این تغییر ضمیر، تغییر صدای ترانه را هم نشان می‌دهد.

نشانه‌های شنیداری

  • unbothered معمولاً دربارهٔ ظاهرِ بی‌اعتنا به کار می‌رود.
  • hot take را به‌صورت یک ترکیب ثابت بشنو.
  • gonna صورت گفتاری going to است.
  • let you down و leave you out با قافیه، دو نوع وفاداری را کنار هم می‌گذارند.
  • lamb to the slaughter یک تصویر اصطلاحی است، نه گزارشی لفظی.

بعد از شنیدن هر بخش، آن را از زبان معیار بازنویسی کن: I'm never gonna let you down می‌شود I am never going to disappoint you.

متن و ترجمهٔ خط‌به‌خط

  1. Everybody's so punk on the internetهمه در اینترنت چنان سرکش و پانک‌مآب‌اند
  2. Everyone's unbothered til they're notهمه بی‌تفاوت‌اند، تا وقتی که دیگر نیستند
  3. Every joke's just trolling and memesهر شوخی فقط ترول‌کردن و میم است
  4. Sad as it seems, apathy is hotهرقدر هم غم‌انگیز باشد، بی‌تفاوتی محبوب شده است
  5. Everybody's cutthroat in the commentsهمه در بخش نظرات بی‌رحم‌اند
  6. Every single hot take is cold as iceهر نظر جنجالی‌ای به سردی یخ است
  7. When you found me I said I was busyوقتی پیدایم کردی، گفتم گرفتارم
  8. That was a lieآن حرف دروغ بود
  9. I have been afflicted by a terminalبه بیماری لاعلاجِ خاص‌بودن مبتلا
  10. uniquenessبوده‌ام
  11. I've been dying just from trying to seemاز بس تلاش کرده‌ام باحال به نظر برسم، داشته‌ام
  12. coolمی‌مرده‌ام
  13. But I'm not a bad bitchاما من آن زن جسور و بی‌پروا نیستم
  14. And this isn't savageو این رفتار هم وحشیانه و بی‌رحم نیست
  15. But I'm never gonna let you downاما هرگز ناامیدت نخواهم کرد
  16. I'm never gonna leave you outهرگز تو را کنار نخواهم گذاشت
  17. So many traitorsاین‌همه خیانت‌کار
  18. Smooth operatorsآدم‌های زبان‌باز و زیرک
  19. But I'm never gonna break that vowاما هرگز آن عهد را نخواهم شکست
  20. I'm never gonna leave you now, now, nowدیگر هرگز ترکت نخواهم کرد؛ نه حالا، نه حالا، نه حالا
  21. You know the last time I laughed thisمی‌دانی آخرین باری که این‌طور از ته
  22. hard wasدل خندیدم
  23. On the trampoline in somebody's backyardروی ترامپولینِ حیاط پشتی خانهٔ کسی بود
  24. I must've been about 8 or 9احتمالاً حدود هشت یا نه سال داشتم
  25. That was the night I fell off and brokeهمان شبی که افتادم و دستم
  26. my armشکست
  27. Pretty soon I learned cautiousخیلی زود یاد گرفتم با احتیاط رفتار
  28. discretionکنم
  29. When your first crush crushes somethingوقتی نخستین دل‌باختگی‌ات چیزی مهربان را درونت خرد
  30. kindمی‌کند
  31. When I said I don't believe in marriageوقتی گفتم به ازدواج باور ندارم
  32. That was a lieآن حرف دروغ بود
  33. Every eldest daughterهر دختر بزرگ‌تر
  34. Was the first lamb to the slaughterنخستین بره‌ای بود که به قربانگاه فرستاده شد
  35. So we all dressed up as wolves and weپس همه لباس گرگ پوشیدیم و فوق‌العاده به
  36. looked fireنظر می‌رسیدیم
  37. But I'm not a bad bitch, and this isn'tاما من آن زن جسور و بی‌پروا نیستم و این رفتار هم وحشیانه
  38. savageنیست
  39. But I'm never gonna let you downاما هرگز ناامیدت نخواهم کرد
  40. I'm never gonna leave you outهرگز تو را کنار نخواهم گذاشت
  41. So many traitors, smooth operatorsاین‌همه خیانت‌کار و آدم زبان‌باز
  42. But I'm never gonna break that vowاما هرگز آن عهد را نخواهم شکست
  43. I'm never gonna leave you now, now, nowدیگر هرگز ترکت نخواهم کرد؛ نه حالا، نه حالا، نه حالا
  44. We lie backکنار هم دراز می‌کشیم
  45. A beautiful, beautiful time lapseیک گذر زمان زیبا و زیبا
  46. Ferris wheels, kisses and lilacsچرخ‌وفلک‌ها، بوسه‌ها و گل‌های یاس بنفش
  47. And things I said were dumbو حرف‌هایی که زده بودم احمقانه بودند
  48. 'Cause I thought that I'd never findچون فکر می‌کردم هرگز آن زندگی زیبای
  49. that beautiful, beautiful life thatزیبایی را پیدا نمی‌کنم که
  50. Shimmers that innocent light backآن نور معصوم را دوباره بازمی‌تاباند و می‌درخشد
  51. Like when we were youngدرست مثل وقتی که جوان بودیم
  52. Every youngest child feltهر فرزند کوچک‌تر احساس می‌کرد
  53. They were raised up in the wildدر دل طبیعت وحشی بزرگ شده است
  54. But now you're homeاما حالا تو در خانه‌ای
  55. "Cause I'm not a bad bitchچون من آن زن جسور و بی‌پروا نیستم
  56. And this isn't savageو این رفتار هم وحشیانه و بی‌رحم نیست
  57. And I'm never gonna let you downو هرگز ناامیدت نخواهم کرد
  58. I'm never gonna leave you outهرگز تو را کنار نخواهم گذاشت
  59. So many traitorsاین‌همه خیانت‌کار
  60. Smooth operatorsآدم‌های زبان‌باز و زیرک
  61. But I'm never gonna break that vowاما هرگز آن عهد را نخواهم شکست
  62. I'm never gonna leave you now, now, nowدیگر هرگز ترکت نخواهم کرد؛ نه حالا، نه حالا، نه حالا
  63. Never gonna break that vowهرگز آن عهد را نخواهم شکست
  64. Never gonna leave you nowدیگر هرگز ترکت نخواهم کرد
  65. Now I'm never gonna leave you nowحالا دیگر هرگز ترکت نخواهم کرد

این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز

Eldest Daughter رو در کادنز با متن همزمان گوش بده