مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ

تمرین شنیداری و خط‌به‌خط Blank Space

هر خط را همراه اجرای آهنگ بشنو و پیش از بازکردن ترجمه، کلمه‌های کلیدی را حدس بزن. خط‌های شکسته را با خط بعدی یک جمله در نظر بگیر.

در این قطعه روی اتصال gonna be، تلفظ warn ya و تغییر لحن میان دعوت آغازین و هشدار ترجیع‌بند تمرکز کن. پس از هر بخش، جمله را با ریتم طبیعی بازگو کن و تفاوت شکل گفتاری با نوشتار رسمی را یادداشت کن.

متن و ترجمهٔ خط‌به‌خط

1. Nice to meet you, where you been?خوشوقتم؛ کجا بودی؟
2. I could show you incredible thingsمی‌توانم چیزهای باورنکردنی نشانت بدهم.
3. Magic, madness, heaven, sinجادو، جنون، بهشت، گناه.
4. Saw you there and I thoughtتو را آنجا دیدم و با خودم گفتم:
5. "Oh, my God, look at that face«خدای من، آن چهره را ببین.
6. You look like my next mistakeشبیه اشتباه بعدی منی.
7. Love's a game, wanna play?"عشق یک بازی است؛ می‌خواهی بازی کنی؟»
8. Ayآی.
9. New money, suit and tieپول تازه، کت‌وشلوار.
10. I can read you like a magazineمی‌توانم مثل مجله بخوانمت.
11. Ain't it funny? Rumors flyخنده‌دار نیست؟ شایعه‌ها پر می‌کشند.
12. And I know you heard about meو می‌دانم دربارهٔ من شنیده‌ای.
13. So hey, let's be friendsپس بیا دوست باشیم.
14. I'm dying to see how this one endsبی‌صبرانه می‌خواهم ببینم این یکی چگونه تمام می‌شود.
15. Grab your passport and my handگذرنامه‌ات و دستم را بگیر.
16. I can make the bad guys good for aمی‌توانم آدم‌های بد را برای یک
17. weekendآخرهفته خوب کنم.
18. So it's gonna be foreverپس یا تا همیشه ادامه دارد
19. Or it's gonna go down in flamesیا در شعله‌ها فرو می‌ریزد.
20. You can tell me when it's over, mmوقتی تمام شد می‌توانی به من بگویی، هوم،
21. If the high was worth the painآیا آن اوج ارزش درد را داشت.
22. Got a long list of ex-loversفهرست بلندی از معشوق‌های سابق دارم.
23. They'll tell you I'm insaneآن‌ها می‌گویند دیوانه‌ام.
24. 'Cause you know I love the playersچون می‌دانی بازیکن‌ها را دوست دارم.
25. And you love the gameو تو بازی را دوست داری.
26. 'Cause we're young, and we're recklessچون جوان و بی‌پرواییم.
27. We'll take this way too farخیلی بیش از حد پیش می‌رویم.
28. It'll leave you breathless, mmنفس‌گیرت می‌کند، هوم،
29. Or with a nasty scarیا زخمی زشت برجا می‌گذارد.
30. Got a long list of ex-loversفهرست بلندی از معشوق‌های سابق دارم.
31. They'll tell you I'm insaneآن‌ها می‌گویند دیوانه‌ام.
32. But I've got a blank space, babyاما یک فضای خالی دارم، عزیزم،
33. And I'll write your nameو نامت را آنجا می‌نویسم.
34. Cherry lips, crystal skiesلب‌های گیلاسی، آسمان‌های بلورین.
35. I could show you incredible thingsمی‌توانم چیزهای باورنکردنی نشانت بدهم.
36. Stolen kisses, pretty liesبوسه‌های دزدکی، دروغ‌های زیبا.
37. You're the king, baby, I'm your queenتو شاهی، عزیزم، و من ملکه‌ات.
38. Find out what you wantبفهم چه می‌خواهی.
39. Be that girl for a monthبرای یک ماه همان دختر می‌شوم.
40. Wait, the worst is yet to comeصبر کن، بدترین بخش هنوز در راه است.
41. Oh, noآه، نه.
42. Screaming, crying, perfect stormsفریاد، گریه، طوفان‌های تمام‌عیار.
43. I can make all the tables turnمی‌توانم همهٔ ورق‌ها را برگردانم.
44. Rose garden filled with thornsباغ گل سرخ پر از خار.
45. Keep you second guessing likeوادارت می‌کنم مدام شک کنی:
46. "Oh, my God, who is she?"«خدای من، او کیست؟»
47. I get drunk on jealousyاز حسادت مست می‌شوم.
48. But you'll come back each time you leaveاما هر بار بروی، بازمی‌گردی.
49. 'Cause, darling, I'm a nightmare dressedچون عزیزم، من کابوسی‌ام در لباس
50. like a daydreamیک رؤیای روزانه.
51. So it's gonna be foreverپس یا تا همیشه ادامه دارد
52. Or it's gonna go down in flamesیا در شعله‌ها فرو می‌ریزد.
53. You can tell me when it's over, mmوقتی تمام شد می‌توانی به من بگویی، هوم،
54. If the high was worth the painآیا آن اوج ارزش درد را داشت.
55. Got a long list of ex-loversفهرست بلندی از معشوق‌های سابق دارم.
56. They'll tell you I'm insaneآن‌ها می‌گویند دیوانه‌ام.
57. 'Cause you know I love the playersچون می‌دانی بازیکن‌ها را دوست دارم.
58. And you love the gameو تو بازی را دوست داری.
59. 'Cause we're young, and we're recklessچون جوان و بی‌پرواییم.
60. We'll take this way too farخیلی بیش از حد پیش می‌رویم.
61. It'll leave you breathless, mmنفس‌گیرت می‌کند، هوم،
62. Or with a nasty scarیا زخمی زشت برجا می‌گذارد.
63. Got a long list of ex-loversفهرست بلندی از معشوق‌های سابق دارم.
64. They'll tell you I'm insaneآن‌ها می‌گویند دیوانه‌ام.
65. But I've got a blank space, babyاما یک فضای خالی دارم، عزیزم،
66. And I'll write your nameو نامت را آنجا می‌نویسم.
67. Boys only want love if it's tortureپسرها فقط وقتی عشق می‌خواهند که شکنجه باشد.
68. Don't say I didn't, say I didn't warn yaنگو هشدار نداده بودم، هشدار نداده بودم.
69. Boys only want love if it's tortureپسرها فقط وقتی عشق می‌خواهند که شکنجه باشد.
70. Don't say I didn't, say I didn't warn yaنگو هشدار نداده بودم، هشدار نداده بودم.
71. So it's gonna be foreverپس یا تا همیشه ادامه دارد
72. Or it's gonna go down in flamesیا در شعله‌ها فرو می‌ریزد.
73. You can tell me when it's overوقتی تمام شد می‌توانی به من بگویی
74. If the high was worth the painآیا آن اوج ارزش درد را داشت.
75. Got a long list of ex-loversفهرست بلندی از معشوق‌های سابق دارم.
76. They'll tell you I'm insaneآن‌ها می‌گویند دیوانه‌ام.
77. 'Cause you know I love the playersچون می‌دانی بازیکن‌ها را دوست دارم.
78. And you love the gameو تو بازی را دوست داری.
79. 'Cause we're young, and we're recklessچون جوان و بی‌پرواییم.
80. We'll take this way too farخیلی بیش از حد پیش می‌رویم.
81. It'll leave you breathless, mmنفس‌گیرت می‌کند، هوم،
82. Or with a nasty scar یا زخمی زشت برجا می‌گذارد.
83. Got a long list of ex-loversفهرست بلندی از معشوق‌های سابق دارم.
84. They'll tell you I'm insaneآن‌ها می‌گویند دیوانه‌ام.
85. But I've got a blank space, babyاما یک فضای خالی دارم، عزیزم،
86. And I'll write your nameو نامت را آنجا می‌نویسم.

این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز

Blank Space رو در کادنز با متن همزمان گوش بده