مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ
متن تعاملی Dönmüyor Giden برای تمرین ترکی
دور نخست، فعل‌های گذشته و شرطی را پیدا کن. دور دوم، هر بار که راوی از اکنون، امروز یا بازنگشتن حرف می‌زند علامت بزن.
نشانه‌های شنیداری
- Dün gibi یعنی خاطره هنوز مانند دیروز روشن است.
- Şimdiki aklım olsaydı یک شرط خلاف واقع دربارهٔ گذشته می‌سازد.
- anı biriktirmek یعنی با تجربه‌کردن لحظه‌ها خاطره ساختن.
- ona yanmak حسرت شدید را می‌رساند، نه سوختن واقعی.
- vız gelmek اصطلاح محاوره‌ای برای بی‌اهمیت‌بودن است.
دو خط Son bi' kere… و saramadım را پیوسته بشنو؛ جمله در فایل زمان‌بندی‌شده میان دو خط شکسته شده است.
متن و ترجمهٔ خط‌به‌خط
- Dün gibi yaşananlarاتفاق‌های گذشته مثل همین دیروزند.
- Film gibi gözümün önünde hatıralarخاطره‌ها مثل فیلم جلوی چشمانم‌اند.
- Savurdu ayrı yollara kaderسرنوشت ما را به راه‌های جدا پرتاب کرد.
- Bize yazılan ayrı düşen hayatlarزندگی‌هایی که برایمان نوشته شده بود، از هم جدا افتادند.
- Şimdiki aklım olsaydı ertelemezdimاگر آن زمان عقل امروز را داشتم، عقب نمی‌انداختم.
- İhmal etmezdim anı biriktirmeyiاز جمع‌کردن لحظه‌ها غافل نمی‌شدم.
- Seni öpe koklaya, kokunu içime çeke çekeبا بوسیدن و بوییدنت، درحالی‌که بویت را عمیق نفس می‌کشیدم،
- Yüreğini yüreğime saramadım, yaنتوانستم دلت را به دلم بفشارم.
- Ona yanarım, yanarım ki ne yanarımحسرت همان را می‌خورم؛ چه حسرت سنگینی.
- Koyup elini elime, bakıp gözüneدستت را در دستم بگذارم و در چشمانت نگاه کنم،
- Son bi' kere canını canıma sıkıcaو برای آخرین بار جانت را محکم به جانم
- saramadım, yaنتوانستم بفشارم.
- Ona yanarım, yanarım ki ne yanarımحسرت همان را می‌خورم؛ چه حسرت سنگینی.
- An bu an, vakit bugünلحظه همین لحظه است و وقت، امروز.
- Sev hadi gönlüm, yarını meçhul ömrünای دل من، دوست بدار؛ فردای عمرت نامعلوم است.
- Dönmüyor gidenآن‌که رفته، بازنمی‌گردد.
- Olmasın aşksız gülün, çağla deli gönlümیک روزت هم بی‌عشق نباشد؛ بجوش و بشکف، ای دل دیوانه‌ام.
- Sayılı yılı ömrün, dönmüyor gidenسال‌های عمرت محدودند؛ آن‌که رفته، بازنمی‌گردد.
- Of, of, of, ofاوف، اوف، اوف، اوف.
- Şimdiki aklım olsaydı ertelemezdimاگر آن زمان عقل امروز را داشتم، عقب نمی‌انداختم.
- İhmal etmezdim anı biriktirmeyiاز جمع‌کردن لحظه‌ها غافل نمی‌شدم.
- Vız gelirdi bana aklın bütün ezberleriتمام محفوظات عقل برایم هیچ اهمیتی نداشت.
- Dinlerdim kalbimin sesiniبه صدای دلم گوش می‌دادم.
- Seni öpe koklaya, kokunu içime çeke çekeبا بوسیدن و بوییدنت، درحالی‌که بویت را عمیق نفس می‌کشیدم،
- Yüreğini yüreğime saramadım, yaنتوانستم دلت را به دلم بفشارم.
- Ona yanarım, yanarım ki ne yanarımحسرت همان را می‌خورم؛ چه حسرت سنگینی.
- Koyup elini elime, bakıp gözüneدستت را در دستم بگذارم و در چشمانت نگاه کنم،
- Son bi' kere canını canıma sıkıcaو برای آخرین بار جانت را محکم به جانم
- saramadım, yaنتوانستم بفشارم.
- Ona yanarım, yanarım ki ne yanarımحسرت همان را می‌خورم؛ چه حسرت سنگینی.
- An bu an, vakit bugünلحظه همین لحظه است و وقت، امروز.
- Sev hadi gönlüm, yarını meçhul ömrünای دل من، دوست بدار؛ فردای عمرت نامعلوم است.
- Dönmüyor gidenآن‌که رفته، بازنمی‌گردد.
- Olmasın aşksız gülün, çağla deli gönlümیک روزت هم بی‌عشق نباشد؛ بجوش و بشکف، ای دل دیوانه‌ام.
- Sayılı yılı ömrün, dönmüyor gidenسال‌های عمرت محدودند؛ آن‌که رفته، بازنمی‌گردد.
- An bu an, vakit bugünلحظه همین لحظه است و وقت، امروز.
- Sev hadi gönlüm, yarını meçhul ömrünای دل من، دوست بدار؛ فردای عمرت نامعلوم است.
- Dönmüyor gidenآن‌که رفته، بازنمی‌گردد.
- Olmasın aşksız gülün, çağla deli gönlümیک روزت هم بی‌عشق نباشد؛ بجوش و بشکف، ای دل دیوانه‌ام.
- Sayılı yılı ömrün, dönmüyor gidenسال‌های عمرت محدودند؛ آن‌که رفته، بازنمی‌گردد.
- Of, of, of, ofاوف، اوف، اوف، اوف.
این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز