مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ

تمرین شنیداری و خط‌به‌خط The Less I Know The Better

هر خط را همراه اجرای آهنگ بشنو و پیش از بازکردن ترجمه، کلمه‌های کلیدی را حدس بزن. خط‌های شکسته را با خط بعدی یک جمله در نظر بگیر.

در این قطعه روی ریتم قافیهٔ together/Trevor/ever، اتصال by/my side و تلفظ doin’ و givin’ تمرکز کن. پس از هر بخش، جمله را با ریتم طبیعی بازگو کن و تفاوت شکل گفتاری با نوشتار رسمی را یادداشت کن.

متن و ترجمهٔ خط‌به‌خط

  1. Someone said they left togetherکسی گفت آن دو با هم رفتند.
  2. I ran out the door to get herاز در بیرون دویدم تا به او برسم.
  3. She was holding hands with Trevorاو دست در دست ترور بود.
  4. Not the greatest feeling everاصلاً حس خوبی نبود.
  5. Said, "Pull yourself togetherگفتم: «خودت را جمع‌وجور کن.
  6. You should try your luck with Heather"باید شانست را با هدر امتحان کنی.»
  7. Oh, the less I know the betterآه، هرچه کمتر بدانم بهتر است.
  8. The less I know the betterهرچه کمتر بدانم بهتر است.
  9. Oh, my love, can't you see yourself byعشق من، خودت را
  10. my side?کنار من نمی‌بینی؟
  11. No surprise when you're on his shoulderتعجبی ندارد وقتی روی شانهٔ اویی
  12. like every nightمثل هر شب.
  13. Oh, my love, can't you see that you'reعشق من، نمی‌بینی که
  14. on my mind?در ذهن منی؟
  15. Don't suppose you could convince yourفکر نمی‌کنم بتوانی
  16. lover to change his mind?معشوقت را قانع کنی نظرش را عوض کند؟
  17. So goodbyeپس خداحافظ.
  18. She said, "It's not now or neverگفت: «الان یا هرگز نیست.
  19. Wait ten years, we'll be together"ده سال صبر کن؛ با هم خواهیم بود.»
  20. I said, "Better late than neverگفتم: «دیر بهتر از هرگز است.
  21. Just don't make me wait forever"فقط نگذار تا ابد منتظر بمانم.»
  22. Don't make me wait foreverنگذار تا ابد منتظر بمانم.
  23. Don't make me wait foreverنگذار تا ابد منتظر بمانم.
  24. Oh, my love, can't you see yourself byعشق من، خودت را
  25. my side?کنار من نمی‌بینی؟
  26. I don't suppose you could convince yourفکر نمی‌کنم بتوانی
  27. lover to change his mind?معشوقت را قانع کنی نظرش را عوض کند؟
  28. I was doin' fine without youبدون تو حالم خوب بود.
  29. 'Til I saw your face, now I can't eraseتا صورتت را دیدم؛ حالا نمی‌توانم پاکش کنم.
  30. Givin' in to all his bullshitتسلیم همهٔ حرف‌های پوچ او شده‌ای.
  31. Is this what you want? is this who youاین چیزی است که می‌خواهی؟ این کسی است که
  32. are?هستی؟
  33. I was doin' fine without youبدون تو حالم خوب بود.
  34. 'Til I saw your eyes turn away from mineتا دیدم چشمانت از چشمانم روی برگرداند.
  35. Oh, sweet darling, where he wants youآه عزیزم، همان‌جایی که او می‌خواهد باشی.
  36. Said, "Come on Superman, say your stupidگفتم: «زود باش سوپرمن، آن جملهٔ احمقانه‌ات را
  37. line"بگو.»
  38. Said, "Come on Superman, say your stupidگفتم: «زود باش سوپرمن، آن جملهٔ احمقانه‌ات را
  39. line"بگو.»
  40. Said, "Come on Superman, say your stupidگفتم: «زود باش سوپرمن، آن جملهٔ احمقانه‌ات را
  41. line"بگو.»

این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز

The Less I Know The Better رو در کادنز با متن همزمان گوش بده