مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ

تمرین شنیداری و خط‌به‌خط Pasilyo

ابتدا بدون نگاه‌کردن به ترجمه، تکرارهای basang-basa، damang-dama و dahan-dahan را پیدا کن. در تاگالوگ، این تکرارها فقط موسیقایی نیستند؛ شدت حالت یا شیوهٔ انجام کار را هم منتقل می‌کنند.

خط‌های ۲۲ تا ۲۴ و ۳۴ تا ۳۷ در فایل زمان‌بندی شکسته شده‌اند. آن‌ها را پشت سر هم پخش کن و به‌صورت یک جملهٔ کامل تکرار کن. در پایان، ترجیع «Ikaw at ikaw» را با معنی «تو و فقط تو» بخوان و تغییر فشار عاطفی آن را در هر تکرار بسنج.

متن و ترجمهٔ خط‌به‌خط

  1. Palad ay basang-basaکف دست‌هایم خیسِ خیس است.
  2. Ang dagitab ay damang-damaجرقهٔ برق را با تمام وجود حس می‌کنم؛
  3. Sa 'king kalamnang punong-punoدر تنِ من که لبریز است
  4. Ng pananabik at ng kabaاز شوق و اضطراب.
  5. Lalim sa 'king bawat paghingaدر عمق هر نفسم،
  6. Nakatitig lamang sa iyoفقط به تو خیره مانده‌ام.
  7. Naglakad ka nang dahan-dahanآهسته‌آهسته قدم برداشتی،
  8. Sa pasilyo tungo sa altar ng simbahanدر راهروی کلیسا، به‌سوی محراب.
  9. Hahagkan na't 'di ka bibitawanمی‌بوسمت و دیگر رهایت نمی‌کنم؛
  10. Wala na 'kong mahihiling paچیز دیگری برای خواستن ندارم.
  11. Ikaw at ikawتو و فقط تو،
  12. Ikaw at ikawتو و فقط تو،
  13. Ikaw at ikawتو و فقط تو،
  14. Ikaw at ikawتو و فقط تو.
  15. 'Di maikukumparaهیچ‌کس با تو مقایسه‌شدنی نیست.
  16. Araw-araw kong dala-dalaهر روز تو را با خودم حمل می‌کنم.
  17. Paboritong panalangin ko'yمحبوب‌ترین دعای من این است
  18. Makasama ka sa pagtandaکه تا پیری کنارت باشم.
  19. Ang hiling sa Diyos na may gawaخواسته‌ام از خدایی که ما را آفرید این است
  20. Apelyido ko'y maging iyoکه نام خانوادگی من، نام تو شود.
  21. Naglakad ka nang dahan-dahanآهسته‌آهسته قدم برداشتی،
  22. Sa pasilyo tungo sa 'kinدر راهرو، به‌سوی من.
  23. At hinawakan mo ako't aking 'diو دستم را گرفتی و من نتوانستم
  24. napigilangجلوی خودم را بگیرم؛
  25. Maluha nang mayakap naوقتی در آغوشت گرفتم، اشکم سرازیر شد.
  26. Ikaw at ikawتو و فقط تو،
  27. Ikaw at ikawتو و فقط تو،
  28. Ikaw at ikawتو و فقط تو،
  29. Ikaw at ikawتو و فقط تو،
  30. Ikaw at ikawتو و فقط تو،
  31. Ikaw at ikawتو و فقط تو،
  32. Ikaw at ikawتو و فقط تو،
  33. Ikaw at ikawتو و فقط تو،
  34. Ikaw at ikawتو و فقط تو.
  35. palad ay basang-basa, ang dagitab ayکف دست‌هایم خیسِ خیس است و برق را
  36. damang-damaبا تمام وجود حس می‌کنم؛
  37. sa 'king kalamnangدر تنم که
  38. punong-punoلبریز است.
  39. 'di maikukumpara,هیچ‌کس با تو مقایسه‌شدنی نیست؛
  40. araw-araw kong dala-dalaهر روز تو را با خودم حمل می‌کنم.
  41. paboritong panalanginمحبوب‌ترین دعای
  42. ko'y ikawمن، تویی.

این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز

Pasilyo رو در کادنز با متن همزمان گوش بده