مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ

تمرین شنیداری Karma Police

در بند نخست به تصویرهای صوتی گوش کن: buzzes like a fridge در دادهٔ زمان‌بندی میان دو خط شکسته شده، اما هنگام شنیدن یک تشبیه کامل است. detuned radio نیز صدای ناهماهنگ را به شخصیت فرد پیوند می‌دهد. هر بار ترجیع‌بند، روی واژهٔ get و سپس عبارت mess with us تأکید کن.

در بخش پایانی ریتم جمله کوتاه‌تر و نگاه شخصی‌تر می‌شود. For a minute there و I lost myself را به‌صورت دو واحد پاسخ‌گو تمرین کن. سپس crash a party، be on the payroll و lose myself را در سه جملهٔ روزمرهٔ تازه به کار ببر تا تفاوت معنای مستقیم و استعاری آن‌ها روشن شود.

متن و ترجمهٔ خط‌به‌خط

  1. Karma police, arrest this manپلیس کارما، این مرد را بازداشت کن؛
  2. He talks in maths, he buzzes like aاو با ریاضی حرف می‌زند و مثل یک
  3. fridgeیخچال وزوز می‌کند.
  4. He's like a detuned radioاو مثل رادیویی ازکوک‌دررفته است.
  5. Karma police, arrest this girlپلیس کارما، این زن را بازداشت کن؛
  6. Her Hitler hairdo is making me feel illمدل موی هیتلری‌اش حالم را بد می‌کند،
  7. And we have crashed her partyو ما مهمانی‌اش را به‌هم زده‌ایم.
  8. This is what you getاین همان چیزی است که نصیبت می‌شود،
  9. This is what you getاین همان چیزی است که نصیبت می‌شود،
  10. This is what you getاین همان چیزی است که نصیبت می‌شود
  11. When you mess with usوقتی با ما دربیفتی.
  12. Karma police, I've given all I canپلیس کارما، هرچه از دستم برمی‌آمد انجام داده‌ام.
  13. It's not enough, I've given all I canکافی نیست؛ هرچه از دستم برمی‌آمد انجام داده‌ام،
  14. But we're still on the payrollاما هنوز هم در فهرست حقوق‌بگیرها هستیم.
  15. This is what you getاین همان چیزی است که نصیبت می‌شود،
  16. This is what you getاین همان چیزی است که نصیبت می‌شود،
  17. This is what you getاین همان چیزی است که نصیبت می‌شود
  18. When you mess with usوقتی با ما دربیفتی.
  19. For a minute thereبرای یک لحظه،
  20. I lost myself, I lost myselfخودم را گم کردم، خودم را گم کردم.
  21. For a minute thereبرای یک لحظه،
  22. I lost myself, I lost myselfخودم را گم کردم، خودم را گم کردم.
  23. For a minute thereبرای یک لحظه،
  24. I lost myself, I lost myselfخودم را گم کردم، خودم را گم کردم.
  25. Phew, for a minute thereاوه، برای یک لحظه،
  26. I lost myself, I lost myselfخودم را گم کردم، خودم را گم کردم.

این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز

Karma Police رو در کادنز با متن همزمان گوش بده