مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ

متن تعاملی Stick Season برای تمرین شنیداری

در دور نخست، مسیر خودرو را روی کاغذ تصور کن: جاده، تابلوی خروجی، حرکت مستقیم و آینده‌ای که سمت راست جا می‌ماند. در دور دوم، همهٔ اشاره‌های مربوط به آب‌وهوا و فصل را علامت بزن.

نشانه‌های شنیداری

• change of heart یک اصطلاح است و ترجمهٔ لفظی «تغییر قلب» ندارد.
• در voice trailed off شدت صدا هم‌زمان با معنی عبارت کاهش می‌یابد.
• drivin'، somethin' و passin' شکل‌های گفتاری‌اند.
• that'll have to do پذیرشِ چیزی ناکامل اما ناگزیر را می‌رساند.
• can't call me back هم به تماس تلفنی و هم به قطع ارتباط عاطفی کمک می‌کند.

بعد از هر دور، یک تصویر را بدون ترجمه توضیح بده. سپس چهار خط ترجیع‌بند را با ضرب ثابت بخوان تا اتصال واژه‌ها را تمرین کنی.

متن و ترجمهٔ خط‌به‌خط

1. As you promised me that I was more thanوقتی به من قول دادی که برایت از مجموع
2. all the miles combinedتمام آن فاصله‌ها مهم‌ترم
3. You must have had yourself a change ofحتماً جایی در میانهٔ راه
4. heart like halfway through the driveنظرت عوض شده است
5. 'Cause your voice trailed off exactly asچون صدایت درست هنگام گذشتن از تابلوی خروجی
6. you passed my exit signمن آرام و محو شد
7. You kept on drivin' straight and leftمستقیم به رانندگی ادامه دادی و آیندهٔ مشترکمان
8. our future to the rightرا سمت راست جا گذاشتی
9. Now I am stuck between my anger and theحالا میان خشم خودم و سرزنشی که نمی‌توانم با
10. blame that I can't faceآن روبه‌رو شوم گیر افتاده‌ام
11. And memories are somethin' even smokingو خاطره‌ها چیزی نیستند که حتی مصرف علف
12. weed does not replaceبتواند جای آن‌ها را بگیرد
13. And I am terrified of weather 'cause Iو از آب‌وهوا وحشت دارم، چون وقت
14. see you when it rainsباران تو را می‌بینم
15. Doc told me to travel, but there's Covidپزشک گفت سفر کنم، اما در هواپیماها
16. on the planesکووید هست
17. And I love Vermont, but it's the seasonو من ورمانت را دوست دارم، اما حالا فصل
18. of the sticksشاخه‌های خشک است
19. And I saw your mom, she forgot that Iو مادرت را دیدم؛ او فراموش کرده بود که من وجود
20. existedدارم
21. And it's half my fault, but I just likeو نیمی از تقصیر بر عهدهٔ من است، اما دوست دارم
22. to play the victimنقش قربانی را بازی کنم
23. I'll drink alcohol 'til my friends comeتا وقتی دوستانم برای کریسمس به خانه
24. home for Christmasبرگردند، الکل می‌نوشم
25. And I'll dream each night of someو هر شب نسخه‌ای از تو را
26. version of youدر خواب می‌بینم
27. That I might not have, but I did notکه شاید سهم من نباشد، اما من هم از دستش
28. loseنداده‌ام
29. Now you're tire tracks and one pair ofحالا تو فقط رد لاستیک‌ها و یک جفت کفش
30. shoesهستی
31. And I'm split in half, but that'll haveو من از وسط دو نیم شده‌ام، اما باید با
32. to doهمین کنار بیایم
33. So I thought that if I piled somethingپس فکر کردم اگر چیز خوبی را
34. good on all my badروی تمام بدی‌هایم انباشته کنم
35. That I could cancel out the darkness Iمی‌توانم تاریکی‌ای را که از پدرم به ارث
36. inherited from dadبرده‌ام خنثی کنم
37. No, I am no longer funny, 'cause I missنه، دیگر آدم بامزه‌ای نیستم، چون دلم برای
38. the way you laughخنده‌ات تنگ شده است
39. You once called me forever, now youزمانی مرا همیشگی خواندی، اما حالا حتی
40. still can't call me backنمی‌توانی جواب تماسم را بدهی
41. And I love Vermont, but it's the seasonو من ورمانت را دوست دارم، اما حالا فصل
42. of the sticksشاخه‌های خشک است
43. And I saw your mom, she forgot that Iو مادرت را دیدم؛ او فراموش کرده بود که من وجود
44. existedدارم
45. And it's half my fault, but I just likeو نیمی از تقصیر بر عهدهٔ من است، اما دوست دارم
46. to play the victimنقش قربانی را بازی کنم
47. I'll drink alcohol 'til my friends comeتا وقتی دوستانم برای کریسمس به خانه
48. home for Christmasبرگردند، الکل می‌نوشم
49. And I'll dream each night of someو هر شب نسخه‌ای از تو را
50. version of youدر خواب می‌بینم
51. That I might not have, but I did notکه شاید سهم من نباشد، اما من هم از دستش
52. loseنداده‌ام
53. Now you're tire tracks and one pair ofحالا تو فقط رد لاستیک‌ها و یک جفت کفش
54. shoesهستی
55. And I'm split in half, but that'll haveو من از وسط دو نیم شده‌ام، اما باید با
56. to doهمین کنار بیایم
57. Oh, that'll have to doآه، باید با همین کنار بیایم
58. My other half was youنیمهٔ دیگر من تو بودی
59. I hope this pain's just passin' throughامیدوارم این درد فقط در حال عبور باشد
60. But I doubt itاما بعید می‌دانم
61. And I love Vermont, but it's the seasonو من ورمانت را دوست دارم، اما حالا فصل
62. of the sticksشاخه‌های خشک است
63. And I saw your mom, she forgot that Iو مادرت را دیدم؛ او فراموش کرده بود که من وجود
64. existedدارم
65. And it's half my fault, but I just likeو نیمی از تقصیر بر عهدهٔ من است، اما دوست دارم
66. to play the victimنقش قربانی را بازی کنم
67. I'll drink alcohol 'til my friends comeتا وقتی دوستانم برای کریسمس به خانه
68. home for Christmasبرگردند، الکل می‌نوشم
69. And I'll dream each night of someو هر شب نسخه‌ای از تو را
70. version of youدر خواب می‌بینم
71. That I might not have, but I did notکه شاید سهم من نباشد، اما من هم از دستش
72. loseنداده‌ام
73. Now you're tire tracks and one pair ofحالا تو فقط رد لاستیک‌ها و یک جفت کفش
74. shoesهستی
75. And I'm split in half, but that'll haveو من از وسط دو نیم شده‌ام، اما باید با
76. to doهمین کنار بیایم
77. Have to doباید کنار بیایم

این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز

Stick Season رو در کادنز با متن همزمان گوش بده