مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ
تمرین شنیداری و خط‌به‌خط Those Eyes
هر خط را همراه اجرای آهنگ بشنو و پیش از بازکردن ترجمه، کلمه‌های کلیدی را حدس بزن. خط‌های شکسته را با خط بعدی یک جمله در نظر بگیر.
در این قطعه روی پیوستگی laugh/why و love/you، تلفظ apart و تکرار all of the small things تمرکز کن. پس از هر بخش، جمله را با ریتم طبیعی بازگو کن و تفاوت شکل گفتاری با نوشتار رسمی را یادداشت کن.
متن و ترجمهٔ خط‌به‌خط
- When we're out in a crowd, laughing loudوقتی میان جمعیم و بلند می‌خندیم.
- And nobody knows whyو هیچ‌کس نمی‌داند چرا.
- When we're lost at a club, getting drunkوقتی در باشگاهی گم می‌شویم و مستیم.
- And you give me that smileو تو آن لبخند را به من می‌زنی.
- Going home in the back of a carدر صندلی عقب ماشین به خانه می‌رویم.
- And your hand touches mineو دستت به دستم می‌خورد.
- upو سرت را بالا می‌آوری.
- And give me those eyesو با آن چشم‌ها نگاهم می‌کنی.
- 'Cause all of the small things that youچون همهٔ کارهای کوچکی که
- doمی‌کنی
- Are what remind me why I fell for youدلیل یادآوری این‌اند که چرا عاشقت شدم.
- And when we're apart and I'm missing youو وقتی از هم دوریم و دلتنگت می‌شوم
- I close my eyes and all I see is youچشم‌هایم را می‌بندم و فقط تو را می‌بینم.
- And the small things you doو کارهای کوچکی که می‌کنی.
- When you call me at nightوقتی شب با من تماس می‌گیری.
- While you're out getting high with yourوقتی بیرون همراهِ
- friendsدوستانت نشئه می‌کنی.
- Every "hi", every "bye", every "I loveهر «سلام»، هر «خداحافظ» و هر «دوستت
- you" you've ever saidدارم» که گفته‌ای.
- 'Cause all of the small things that youچون همهٔ کارهای کوچکی که
- doمی‌کنی
- Are what remind me why I fell for youدلیل یادآوری این‌اند که چرا عاشقت شدم.
- And when we're apart and I'm missing youو وقتی از هم دوریم و دلتنگت می‌شوم
- I close my eyes and all I see is youچشم‌هایم را می‌بندم و فقط تو را می‌بینم.
- And the small things you doو کارهای کوچکی که می‌کنی.
- And you look up and give me those eyesو سر بلند می‌کنی و با آن چشم‌ها نگاهم می‌کنی.
- 'Cause all of the small things that youچون همهٔ کارهای کوچکی که
- doمی‌کنی
- Are what remind me why I fell for youدلیل یادآوری این‌اند که چرا عاشقت شدم.
- And when we're apart and I'm missing youو وقتی از هم دوریم و دلتنگت می‌شوم
- I close my eyes and all I see is youچشم‌هایم را می‌بندم و فقط تو را می‌بینم.
- And the small things you doو کارهای کوچکی که می‌کنی.
- All the small things you doهمهٔ کارهای کوچکی که می‌کنی.
این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز