مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ

تمرین شنیداری Ribs

در شنیدن نخست چهار خط آغازین را به‌عنوان یک خاطره حفظ کن و هر بار تکرارشان، تغییر شدت اجرا را دنبال کن. سپس getting old را در دو جملهٔ It drives you crazy و It feels so scary مقایسه کن؛ ساخت یکسان است، اما واکنش عاطفی فرق دارد.

'em و 'til صورت‌های گفتاری them و until هستند. آن‌ها را برای فهم ترانه بشناس، ولی در نوشتار رسمی شکل کامل را بنویس. برای تمرین نهایی، I want it back و it will never be enough را با یک خاطره یا تجربهٔ شخصی کامل کن.

متن و ترجمهٔ خط‌به‌خط

1. The drink you spilt all over meنوشیدنی‌ای که سراسر روی من ریختی،
2. "Lover's Spit" left on repeatآهنگ «Lover’s Spit» که روی تکرار مانده بود،
3. My mom and dad let me stay homeمامان و بابایم اجازه دادند خانه بمانم.
4. It drives you crazy getting oldبزرگ‌شدن آدم را دیوانه می‌کند.
5. We can talk it so goodمی‌توانیم آن را چه خوب تعریف کنیم،
6. We can make it so divineمی‌توانیم آن را رؤیایی کنیم.
7. We can talk it goodمی‌توانیم خوب درباره‌اش حرف بزنیم؛
8. How you wish it would be all the timeهمان‌طور که آرزو داری همیشه باشد.
9. The drink you spilt all over meنوشیدنی‌ای که سراسر روی من ریختی،
10. "Lover's Spit" left on repeatآهنگ «Lover’s Spit» که روی تکرار مانده بود،
11. My mom and dad let me stay homeمامان و بابایم اجازه دادند خانه بمانم.
12. It drives you crazy getting oldبزرگ‌شدن آدم را دیوانه می‌کند.
13. The drink you spilt all over meنوشیدنی‌ای که سراسر روی من ریختی،
14. "Lover's Spit" left on repeatآهنگ «Lover’s Spit» که روی تکرار مانده بود،
15. My mom and dad let me stay homeمامان و بابایم اجازه دادند خانه بمانم.
16. It drives you crazy getting oldبزرگ‌شدن آدم را دیوانه می‌کند.
17. This dream isn't feeling sweetاین رؤیا دیگر شیرین به نظر نمی‌رسد؛
18. We're reeling through the midnightگیج و بی‌تعادل در خیابان‌های
19. streetsنیمه‌شب پیش می‌رویم.
20. And I've never felt more aloneو هیچ‌وقت این‌قدر تنها نبوده‌ام.
21. It feels so scary getting oldبزرگ‌شدن خیلی ترسناک است.
22. We can talk it so goodمی‌توانیم آن را چه خوب تعریف کنیم،
23. We can make it so divineمی‌توانیم آن را رؤیایی کنیم.
24. We can talk it goodمی‌توانیم خوب درباره‌اش حرف بزنیم؛
25. How you wish it would be all the timeهمان‌طور که آرزو داری همیشه باشد.
26. This dream isn't feeling sweet, we'reاین رؤیا دیگر شیرین نیست؛ داریم گیج و بی‌تعادل
27. reeling through the midnight streetsدر خیابان‌های نیمه‌شب پیش می‌رویم.
28. And I've never felt more alone, feels soو هیچ‌وقت این‌قدر تنها نبوده‌ام؛
29. scary getting oldبزرگ‌شدن خیلی ترسناک است.
30. This dream isn't feeling sweet, we'reاین رؤیا دیگر شیرین نیست؛ داریم گیج و بی‌تعادل
31. reeling through the midnight streetsدر خیابان‌های نیمه‌شب پیش می‌رویم.
32. And I've never felt more alone, feels soو هیچ‌وقت این‌قدر تنها نبوده‌ام؛
33. scary getting oldبزرگ‌شدن خیلی ترسناک است.
34. I want 'em back, I want 'em backآن‌ها را پس می‌خواهم، پسشان می‌خواهم؛
35. The minds we had, the minds we hadذهن‌هایی را که داشتیم، همان ذهن‌ها را.
36. How all the thoughts, how all theتمام فکرها را؛ اینکه چگونه همهٔ
37. thoughtsفکرها
38. Moved 'round our heads, moved 'round ourدر سرمان می‌چرخیدند، دور سرمان
39. headsمی‌گشتند.
40. I want 'em back, I want 'em backآن‌ها را پس می‌خواهم، پسشان می‌خواهم؛
41. The minds we had, the minds we hadذهن‌هایی را که داشتیم، همان ذهن‌ها را.
42. It's not enough to feel the lackفقط حس‌کردنِ جای خالی‌شان کافی نیست.
43. I want 'em back, I want 'em back, I wantآن‌ها را پس می‌خواهم، پسشان می‌خواهم؛
44. 'emآن‌ها را می‌خواهم.
45. You're the only friend I need (you'reتو تنها دوستی هستی که نیاز دارم؛
46. the only friend I need)تنها دوستی که نیاز دارم.
47. Sharing beds like little kids (sharingمثل بچه‌های کوچک تخت را با هم شریک‌شدن؛
48. beds like little kids)مثل بچه‌های کوچک کنار هم خوابیدن.
49. And laughing 'til our ribs get toughو خندیدن تا دنده‌هایمان درد بگیرند؛
50. (laughing 'til our ribs get tough)خندیدن تا دنده‌هایمان درد بگیرند.
51. But that will never be enough (but thatاما آن هرگز کافی نخواهد بود؛
52. will never be enough)هرگز کافی نخواهد بود.
53. You're the only friend I need (you'reتو تنها دوستی هستی که نیاز دارم؛
54. the only friend I need)تنها دوستی که نیاز دارم.
55. Sharing beds like little kids (sharingمثل بچه‌های کوچک تخت را با هم شریک‌شدن؛
56. beds like little kids)مثل بچه‌های کوچک کنار هم خوابیدن.
57. And laughing 'til our ribs get toughو خندیدن تا دنده‌هایمان درد بگیرند؛
58. (laughing 'til our ribs get tough)خندیدن تا دنده‌هایمان درد بگیرند.
59. But that will never be enough (but thatاما آن هرگز کافی نخواهد بود؛
60. will never be enough)هرگز کافی نخواهد بود.

این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز

Ribs رو در کادنز با متن همزمان گوش بده