مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ
تمرین شنیداری Young and Beautiful
پیش از بازکردن ترجمه، هر بار که جملهٔ Will you still love me آغاز می‌شود، ادامهٔ آن را حدس بزن. تفاوت young and beautiful، aching soul و no longer beautiful نشان می‌دهد پرسش چگونه از ظاهر به هویت درونی حرکت می‌کند.
چند جمله میان دو خط شکسته‌اند: had my... cake now، no... longer و shine like... diamonds. آن‌ها را یک جملهٔ کامل بشنو و سپس بدون توقف تکرار کن. برای تمرین ساخت، سه جمله با no longer، let someone in و light up بنویس. در سایه‌زنی، به تکرار I know you will توجه کن و شدت اطمینان را در هر بار خواندن کمی تغییر بده.
متن و ترجمهٔ خط‌به‌خط
- I've seen the world, done it all, had myدنیا را دیده‌ام، همه‌چیز را تجربه کرده‌ام و حالا
- cake nowسهمم را از خوشی برده‌ام.
- Diamonds, brilliant, and Bel Air nowالماس‌ها، درخشش و بِل‌اِر را هم داشته‌ام.
- Hot summer nights, mid-Julyشب‌های گرم تابستان، در میانهٔ ژوئیه؛
- When you and I were forever wildوقتی من و تو برای همیشه سرکش بودیم.
- The crazy days, city lightsآن روزهای دیوانه‌وار و چراغ‌های شهر؛
- The way you'd play with me like a childشیوه‌ای که با من بازی می‌کردی، مثل یک کودک.
- Will you still love me when I'm noآیا وقتی دیگر
- longer young and beautiful?جوان و زیبا نباشم، باز هم دوستم خواهی داشت؟
- Will you still love me when I gotآیا وقتی چیزی برایم نمانده باشد جز
- nothing but my aching soul?روح دردناکم، باز هم دوستم خواهی داشت؟
- I know you will, I know you will, I knowمی‌دانم که خواهی داشت، می‌دانم؛ می‌دانم
- that you willکه دوستم خواهی داشت.
- Will you still love me when I'm noآیا وقتی دیگر
- longer beautiful?زیبا نباشم، باز هم دوستم خواهی داشت؟
- I've seen the world, lit it up as myدنیا را دیده‌ام و آن را مثل
- stage nowصحنهٔ خودم روشن کرده‌ام.
- Channeling angels in the new age nowدر این عصر تازه، پژواک فرشته‌ها را از خودم عبور می‌دهم.
- Hot summer days, rock and rollروزهای گرم تابستان و راک‌اندرول؛
- The way you'd play for me at your showشیوه‌ای که در اجرایت برای من می‌نواختی،
- And all the ways I got to knowو تمام راه‌هایی که از طریقشان شناختم
- Your pretty face, and electric soulچهرهٔ زیبایت و روح پرشورت را.
- Will you still love me when I'm noآیا وقتی دیگر
- longer young and beautiful?جوان و زیبا نباشم، باز هم دوستم خواهی داشت؟
- Will you still love me when I gotآیا وقتی چیزی برایم نمانده باشد جز
- nothing but my aching soul?روح دردناکم، باز هم دوستم خواهی داشت؟
- I know you will, I know you will, I knowمی‌دانم که خواهی داشت، می‌دانم؛ می‌دانم
- that you willکه دوستم خواهی داشت.
- Will you still love me when I'm noآیا وقتی دیگر
- longer beautiful?زیبا نباشم، باز هم دوستم خواهی داشت؟
- Dear Lord, when I get to Heavenخدای عزیز، وقتی به بهشت رسیدم،
- Please, let me bring my manلطفاً بگذار مرد محبوبم را هم بیاورم.
- When he comes, tell me that you'll letوقتی آمد، به من بگو که اجازه می‌دهی
- him inاو هم وارد شود.
- Father, tell me if you canای پدر، اگر می‌توانی جوابم را بده.
- All that grace, all that bodyآن‌همه وقار و آن‌همه زیبایی تن؛
- All that face makes me wanna partyآن چهره مرا به شور و شادی می‌آورد.
- He's my sun, he makes me shine likeاو خورشید من است و باعث می‌شود مثل
- diamondsالماس‌ها بدرخشم.
- Will you still love me when I'm noآیا وقتی دیگر
- longer young and beautiful?جوان و زیبا نباشم، باز هم دوستم خواهی داشت؟
- Will you still love me when I gotآیا وقتی چیزی برایم نمانده باشد جز
- nothing but my aching soul?روح دردناکم، باز هم دوستم خواهی داشت؟
- I know you will, I know you will, I knowمی‌دانم که خواهی داشت، می‌دانم؛ می‌دانم
- that you willکه دوستم خواهی داشت.
- Will you still love me when I'm noآیا وقتی دیگر
- longer beautiful?زیبا نباشم، باز هم دوستم خواهی داشت؟
- Will you still love me when I'm noآیا وقتی دیگر
- longer beautiful?زیبا نباشم، باز هم دوستم خواهی داشت؟
- Will you still love me when I'm notآیا وقتی دیگر
- young and beautiful?جوان و زیبا نباشم، باز هم دوستم خواهی داشت؟
این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز