مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ

ترجمهٔ کامل Summertime Sadness

پیش از رفتنت محکم مرا ببوس. غم تابستانی با من است؛ فقط می‌خواستم بدانی که عزیزم، تو بهترینی.

امشب لباس قرمزم را پوشیده‌ام و در تاریکی، زیر نور رنگ‌پریدهٔ ماه می‌رقصم. موهایم را حسابی بالا بسته‌ام، درست به سبک ملکه‌های زیبایی. کفش‌های پاشنه‌بلندم را درآورده‌ام و حس می‌کنم زنده‌ام. خدای من، حضورش را در هوا حس می‌کنم؛ سیم‌های تلفن آن بالا مثل سیم‌های طبل جلزولز می‌کنند. عزیزم، آتش گرفته‌ام و همه‌جا حسش می‌کنم. دیگر هیچ‌چیز مرا نمی‌ترساند.

پیش از رفتنت محکم مرا ببوس. این همان غم تابستانی است. فقط می‌خواستم بدانی که عزیزم، تو بهترینی. آن غم تابستانی، همان غم تابستانی را با خودم دارم.

امشب حس می‌کنم پر از انرژی‌ام. در امتداد ساحل می‌رانم، با سرعتی نزدیک به نودونه، و یار سرکشم در این مسیر رؤیایی کنارم است. می‌دانم اگر بروم، امشب خوشحال می‌میرم. حضور این لحظه در هواست؛ آتش آن را همه‌جا حس می‌کنم و دیگر چیزی مرا نمی‌ترساند.

فکر می‌کنم تا ابد دلتنگت می‌شوم؛ همان‌طور که ستاره‌ها در آسمان صبحگاهی دلتنگ خورشیدند. دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است. حتی اگر رفته باشی، به رانندگی ادامه می‌دهم؛ می‌رانم و باز هم می‌رانم. بااین‌همه، غم تابستانی همچنان با من می‌ماند.

این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز

Summertime Sadness رو در کادنز با متن همزمان گوش بده