مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ

تمرین شنیداری Summertime Sadness

ابتدا هر خط را بدون دیدن ترجمه بشنو و کلمه‌های تأکیدی را حدس بزن. جمله‌هایی که میان دو خط شکسته‌اند، مانند telephone wires... a snare و stars... morning sky، باید هنگام شنیدن یک جملهٔ کامل در نظر گرفته شوند.

به شکل‌های گفتاری Dancin'، feelin'، Nothin'، sizzlin'، Cruisin' و goin' توجه کن. پایان ing در متن به صورت in' نوشته شده و برای تمرین گفتار غیررسمی مناسب است. تکرار آغازین Su-su-summertime را با ضرب‌آهنگ قطعه بازگو کن، سپس عبارتی مانند I feel alive یا nothing scares me anymore را در یک جملهٔ شخصی تازه به کار ببر.

متن و ترجمهٔ خط‌به‌خط

  1. Kiss me hard before you goپیش از رفتنت، محکم مرا ببوس.
  2. Summertime sadnessغم تابستانی.
  3. I just wanted you to knowفقط می‌خواستم بدانی
  4. That, baby, you the bestکه عزیزم، تو بهترینی.
  5. I got my red dress on tonightامشب لباس قرمزم را پوشیده‌ام.
  6. Dancin' in the dark, in the paleدر تاریکی، زیر نور رنگ‌پریدهٔ
  7. moonlightماه می‌رقصم.
  8. Done my hair up real big, beauty queenموهایم را حسابی بالا بسته‌ام، به سبک
  9. styleملکه‌های زیبایی.
  10. High heels off, I'm feelin' aliveکفش‌های پاشنه‌بلندم را درآورده‌ام و حس می‌کنم زنده‌ام.
  11. Oh my God, I feel it in the airخدای من، حضورش را در هوا حس می‌کنم.
  12. Telephone wires above are sizzlin' likeسیم‌های تلفن آن بالا مثل سیم‌های
  13. a snareطبل جلزولز می‌کنند.
  14. Honey, I'm on fire, I feel it everywhereعزیزم، آتش گرفته‌ام؛ همه‌جا حسش می‌کنم.
  15. Nothin' scares me anymoreدیگر هیچ‌چیز مرا نمی‌ترساند.
  16. Kiss me hard before you goپیش از رفتنت، محکم مرا ببوس.
  17. Summertime sadnessغم تابستانی.
  18. I just wanted you to knowفقط می‌خواستم بدانی
  19. That, baby, you the bestکه عزیزم، تو بهترینی.
  20. I got that summertime, summertimeآن غم تابستانی، آن غم تابستانی را
  21. sadnessبا خودم دارم.
  22. Su-su-summertime, summertime sadnessتا-تا-تابستان؛ غم تابستانی.
  23. Got that summertime, summertime sadnessآن غم تابستانی، همان غم تابستانی را با خودم دارم.
  24. Oh, oh-oh, oh-ohآه، آه‌آه، آه‌آه.
  25. I'm feelin' electric tonightامشب حس می‌کنم پر از انرژی‌ام.
  26. Cruisin' down the coast, goin' 'bout 99در امتداد ساحل می‌رانم، با سرعتی نزدیک به نودونه.
  27. Got my bad baby by my heavenly sideیار سرکشم در این مسیر رؤیایی کنارم است.
  28. I know if I go, I'll die happy tonightمی‌دانم اگر بروم، امشب خوشحال می‌میرم.
  29. Oh my God, I feel it in the airخدای من، حضورش را در هوا حس می‌کنم.
  30. Telephone wires above are sizzlin' likeسیم‌های تلفن آن بالا مثل سیم‌های
  31. a snareطبل جلزولز می‌کنند.
  32. Honey, I'm on fire, I feel it everywhereعزیزم، آتش گرفته‌ام؛ همه‌جا حسش می‌کنم.
  33. Nothin' scares me anymoreدیگر هیچ‌چیز مرا نمی‌ترساند.
  34. Kiss me hard before you goپیش از رفتنت، محکم مرا ببوس.
  35. Summertime sadnessغم تابستانی.
  36. I just wanted you to knowفقط می‌خواستم بدانی
  37. That, baby, you the bestکه عزیزم، تو بهترینی.
  38. I got that summertime, summertimeآن غم تابستانی، آن غم تابستانی را
  39. sadnessبا خودم دارم.
  40. Su-su-summertime, summertime sadnessتا-تا-تابستان؛ غم تابستانی.
  41. Got that summertime, summertime sadnessآن غم تابستانی، همان غم تابستانی را با خودم دارم.
  42. Oh, oh-oh, oh-ohآه، آه‌آه، آه‌آه.
  43. Think I'll miss you foreverفکر می‌کنم تا ابد دلتنگت می‌شوم.
  44. Like the stars miss the sun in theمثل دلتنگی ستاره‌ها برای خورشید در
  45. morning skyآسمان صبحگاهی.
  46. Later's better than neverدیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.
  47. Even if you're gone, I'm gonna driveحتی اگر رفته باشی، به رانندگی ادامه می‌دهم؛
  48. (drive), driveمی‌رانم، باز هم می‌رانم.
  49. I got that summertime, summertimeآن غم تابستانی، آن غم تابستانی را
  50. sadnessبا خودم دارم.
  51. Su-su-summertime, summertime sadnessتا-تا-تابستان؛ غم تابستانی.
  52. Got that summertime, summertime sadnessآن غم تابستانی، همان غم تابستانی را با خودم دارم.
  53. Oh, oh-oh, oh-ohآه، آه‌آه، آه‌آه.
  54. Kiss me hard before you goپیش از رفتنت، محکم مرا ببوس.
  55. Summertime sadnessغم تابستانی.
  56. I just wanted you to knowفقط می‌خواستم بدانی
  57. That, baby, you the bestکه عزیزم، تو بهترینی.
  58. I got that summertime, summertimeآن غم تابستانی، آن غم تابستانی را
  59. sadnessبا خودم دارم.
  60. Su-su-summertime, summertime sadnessتا-تا-تابستان؛ غم تابستانی.
  61. Got that summertime, summertime sadnessآن غم تابستانی، همان غم تابستانی را با خودم دارم.
  62. Oh, oh-oh, oh-ohآه، آه‌آه، آه‌آه.

این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز

Summertime Sadness رو در کادنز با متن همزمان گوش بده