مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ

متن تعاملی Abcdefuck برای تمرین شنیداری

بار اول بندهای روایی را گوش بده و رفتارهای پس از جدایی را فهرست کن. بار دوم نقطه‌ای را پیدا کن که جملهٔ I was trying to be nice به let me spell it out می‌رسد.

نشانه‌های شنیداری

• bite my tongue اصطلاح است و گازگرفتن واقعی زبان نیست.
• textin' و goin' شکل‌های گفتاری‌اند.
• be over it یعنی دیگر از نظر عاطفی درگیرنبودن.
• get through اینجا یعنی فهماندن پیام به کسی.
• F-U بازی صوتی با ادامهٔ الفبا و ناسزای عنوان است.

برای تمرین، بخش‌های غیرناسزا را با زبان معیار بازنویسی کن. هدف فهم register است: این لحن برای موقعیت رسمی مناسب نیست.

متن و ترجمهٔ خط‌به‌خط

1. Fuck you and your mom and your sisterتو، مادرت، خواهرت و شغلت؛ همه‌تان
2. and your jobبه درک
3. And your broke-ass car and that shit youماشین قراضه‌ات و آن مزخرفی که اسمش را هنر گذاشته‌ای
4. call artهم به درک
5. Fuck you and your friends that I'llتو و دوستانت که دیگر هرگز
6. never see againنمی‌بینم به درک
7. Everybody but your dog, you can all fuckهمه‌تان به‌جز سگت گم
8. offشوید
9. I swear I meant to mean the best when itقسم می‌خورم وقتی رابطه تمام شد واقعاً بهترین نیت را
10. endedداشتم
11. Even tried to bite my tongue when youحتی وقتی دعوا راه انداختی سعی کردم زبانم را
12. start shitنگه دارم
13. Now you're textin' all my friends askingحالا به تمام دوستانم پیام می‌دهی و سؤال
14. questionsمی‌پرسی
15. They never even liked you in the firstآن‌ها از همان ابتدا هم تو را دوست
16. placeنداشتند
17. Dated a girl that I hate for theبرای جلب توجه با دختری قرار گذاشتی که من از او بدم
18. attentionمی‌آید
19. She only made it two days, what aاو فقط دو روز دوام آورد؛ عجب
20. connectionارتباطی
21. It's like you'd do anything for myانگار برای جلب محبت من هر کاری
22. affectionمی‌کنی
23. You're goin' all about it in the worstو همه را به بدترین شکل انجام
24. waysمی‌دهی
25. I was into you, but I'm over it nowزمانی دوستت داشتم، اما حالا دیگر گذشته
26. And I was tryin' to be niceاست؛ سعی می‌کردم مهربان باشم
27. But nothing's getting throughاما هیچ حرفی به تو
28. so let me spell it outنمی‌رسد، پس بگذار حرفم را هجی کنم
29. A-B-C-D-E, F-Uاِی، بی، سی،
30. And your mom and your sister and your jobدی، ای، اف یو؛ مادرت، خواهرت و شغلت هم به درک
31. And your broke-ass car and that shit youماشین قراضه‌ات و آن مزخرفی که اسمش را هنر گذاشته‌ای
32. call artهم به درک
33. Fuck you and your friends that I'llتو و دوستانت که دیگر هرگز
34. never see againنمی‌بینم به درک
35. Everybody but your dog, you can all fuck offهمه‌تان به‌جز سگت گم شوید
36. Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nahنا، نا، نا، نا
37. A-B-C-D-E, F-Uاِی، بی، سی،
38. You said you just needed space and so I gave itدی، ای، اف یو؛ گفتی فقط کمی فاصله لازم داری و من هم به تو فضا دادم
39. When I had nothin' to say you couldn'tوقتی چیزی برای گفتن نداشتم، نتوانستی
40. take itتحملش کنی
41. Told everyone I'm a bitch, so I becameبه همه گفتی من عوضی‌ام، پس همان
42. itشدم
43. Always had to put yourself above meهمیشه باید خودت را بالاتر از من
44. I was into you, but I'm over it nowقرار می‌دادی؛ زمانی دوستت داشتم، اما حالا گذشته است
45. And I was tryin' to be niceو من سعی می‌کردم مهربان باشم
46. But nothing's getting throughاما هیچ حرفی به
47. so let me spell it outتو نمی‌رسد، پس بگذار هجی‌اش کنم
48. A-B-C-D-E, F-Uاِی، بی، سی، دی، ای، اف یو
49. And your mom and your sister and yourمادرت، خواهرت و شغلت هم به
50. jobدرک
51. And your craigslist couch and the way your voice soundsکاناپهٔ دست‌دومت و صدای حرف‌زدنت هم به درک
52. Fuck you and your friends that I'llتو و دوستانت که دیگر هرگز
53. never see againنمی‌بینم به درک
54. Everybody but your dog, you can all fuck offهمه‌تان به‌جز سگت گم شوید
55. Na-na-na-na, na-na-na-naنا، نا، نا؛ اِی، بی،
56. A-B-C-D-E, F-Uسی، دی، ای، اف یو
57. Na-na-na-na, na-na-na-naنا، نا، نا؛ اِی، بی،
58. A-B-C-D-E, F-Uسی، دی، ای، اف یو
59. And your mom and your sister and yourمادرت، خواهرت و شغلت هم به
60. jobدرک
61. And your broke-ass car and that shit youماشین قراضه‌ات و آن مزخرفی که اسمش را هنر گذاشته‌ای
62. call artهم به درک
63. Fuck you and your friends that I'llتو و دوستانت که دیگر هرگز
64. never see againنمی‌بینم به درک
65. Everybody but your dog, you can all fuckهمه‌تان به‌جز سگت گم
66. offشوید

این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز

Abcdefuck رو در کادنز با متن همزمان گوش بده