مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ

تمرین شنیداری Lose Yourself

برای دور نخست تلاش نکن تمام واژه‌ها را هم‌زمان تکرار کنی. هر جملهٔ بلند را به گروه‌های معنایی تقسیم کن: نشانه‌های جسمانی اضطراب، اتفاق روی صحنه و واکنش بعد از شکست.

نکته‌ها

  • one shot و one opportunity یک ایده را با دو تصویر تکرار می‌کنند.
  • choke در اجرای ورزشی یا هنری یعنی زیر فشار کم‌آوردن.
  • snap back to reality را به‌صورت یک عبارت کامل بشنو.
  • I'ma شکل گفتاری I'm going to و tryna شکل گفتاری trying to است.
  • back against the ropes از بوکس می‌آید و نداشتن راه عقب‌نشینی را می‌رساند.
  • خط‌های دارای *** برای shadowing یا استخراج عبارت انتخاب نشوند.

ابتدا ترجیع‌بند را با سرعت کمتر اجرا کن. سپس یک بند را فقط با ضرب و بدون تقلید لحن بخوان. وقتی گروه‌های معنایی درست شدند، سرعت را افزایش بده؛ وضوح واژه‌ها از سرعت مهم‌تر است.

متن و ترجمهٔ خط‌به‌خط

  1. Look, if you had one shot or oneببین، اگر فقط یک فرصت یا یک
  2. opportunityموقعیت داشتی
  3. To seize everything you ever wanted inتا هرچه را همیشه می‌خواستی در
  4. one momentیک لحظه به دست آوری
  5. Would you capture it or just let itآن را می‌گرفتی یا فقط می‌گذاشتی
  6. slip?از دست برود؟
  7. Yoهی
  8. His palms are sweaty, knees weak, armsکف دست‌هایش عرق کرده، زانوهایش سست و بازوانش
  9. are heavyسنگین شده‌اند
  10. There's vomit on his sweater already,از همین حالا روی پلیورش استفراغ ریخته؛
  11. mom's spaghettiاسپاگتیِ مادرش
  12. He's nervous, but on the surface, heمضطرب است، اما در ظاهر
  13. looks calm and readyآرام و آماده به نظر می‌رسد
  14. To drop bombs, but he keeps onتا اجرای درخشانی داشته باشد، اما مدام
  15. forgettingفراموش می‌کند
  16. What he wrote down, the whole crowd goesچه نوشته بود؛ تمام جمعیت
  17. so loudبا صدای بلند فریاد می‌زنند
  18. He opens his mouth, but the words won'tدهانش را باز می‌کند، اما واژه‌ها
  19. come outبیرون نمی‌آیند
  20. He's chokin', how? Everybody's jokin'نفسش بند آمده؛ چگونه؟ همه او را مسخره می‌کنند
  21. nowاکنون
  22. The clock's run out, time's up, over,زمان ساعت تمام شده؛ وقت تمام است، پایان،
  23. blaowبلاو
  24. Snap back to reality, ope, there goesناگهان به واقعیت برگرد؛ اوه، این هم
  25. gravityجاذبه
  26. Ope, there goes Rabbit, he choked, he'sاوه، این هم ربیت؛ کم آورد و بسیار
  27. so madعصبانی است
  28. But he won't give up that easy, no, heاما به این آسانی تسلیم نمی‌شود؛ نه، او
  29. won't have itنمی‌پذیرد
  30. He knows his whole back's to theseمی‌داند پشتش کاملاً به
  31. ropes, it don't matterطناب‌ها رسیده است؛ مهم نیست
  32. He's dope, he knows that, but he'sاو ماهر است و این را می‌داند، اما
  33. broke, he's so stagnantبی‌پول و درجا‌زده است
  34. He knows when he goes back to thisمی‌داند وقتی به این
  35. mobile home, that's when it'sخانهٔ سیار برگردد، دوباره باید
  36. Back to the lab again, yo, this oldبه آزمایشگاه کار بازگردد؛ این
  37. rhapsodyراپسودی قدیمی
  38. Better go capture this moment and hopeبهتر است این لحظه را بگیرد و امیدوار باشد
  39. it don't pass himکه از او نگذرد
  40. You better lose yourself in the musicبهتر است خودت را در موسیقی غرق کنی
  41. The moment, you own it, you better neverاین لحظه مال توست؛ بهتر است هرگز
  42. let it go (Go)رهایش نکنی
  43. You only get one shot, do not miss yourفقط یک فرصت داری؛ موقعیت
  44. chance to blowدرخشیدن را از دست نده
  45. This opportunity comes once in aاین فرصت فقط یک‌بار در
  46. lifetime, yoزندگی پیش می‌آید
  47. You better lose yourself in the musicبهتر است خودت را در موسیقی غرق کنی
  48. The moment, you own it, you better neverاین لحظه مال توست؛ بهتر است هرگز
  49. let it go (Go)رهایش نکنی
  50. You only get one shot, do not miss yourفقط یک فرصت داری؛ موقعیت
  51. chance to blowدرخشیدن را از دست نده
  52. This opportunity comes once in aاین فرصت فقط یک‌بار در
  53. lifetime, yoزندگی پیش می‌آید
  54. You betterبهتر است
  55. His soul's escaping through this holeروحش از این شکاف
  56. that is gapingگشوده بیرون می‌گریزد
  57. This world is mine for the taking, makeاین دنیا برای تصاحب من است؛
  58. me kingمرا پادشاه کنید
  59. As we move toward a new world orderدرحالی‌که به سوی نظم جهانی تازه‌ای می‌رویم
  60. A normal life is boring, butزندگی معمولی کسل‌کننده است، اما
  61. superstardom'sابرستاره‌شدن
  62. Close to post-mortem, it only growsبه پس از مرگ نزدیک است و کار فقط
  63. harderسخت‌تر می‌شود
  64. Homie grows hotter, he blows, it's allرفیق داغ‌تر می‌شود، می‌ترکاند و همه‌چیز
  65. overتمام می‌شود
  66. showsکشور
  67. He's known as the Globetrotter, lonelyاو به جهانگردی مشهور است؛ جاده‌های
  68. roadsتنها
  69. God only knows he's grown farther fromفقط خدا می‌داند چقدر از
  70. home, he's no fatherخانه دور شده است؛ او پدر نیست
  71. He goes home and barely knows his ownبه خانه می‌رود و حتی دختر خودش را به‌سختی
  72. daughterمی‌شناسد
  73. But hold your nose 'cause here goes theاما بینی‌ات را بگیر، چون نوبت
  74. cold waterآب سرد رسیده است
  75. cold productکالایی ازرونق‌افتاده است
  76. They moved on to the next schmoe whoآن‌ها سراغ آدم سادهٔ بعدی رفته‌اند که
  77. flowsرپ می‌خواند
  78. He nose-dove and sold nada, and so theاو سقوط کرد و هیچ نفروخت؛ و این‌گونه
  79. soap operaاین نمایش پرماجرا
  80. Is told, it unfolds, I suppose it's old,روایت و باز می‌شود؛ گمان می‌کنم داستانی قدیمی است،
  81. partnerرفیق
  82. But the beat goes on, da-da-dom, da-dom,اما ضرب ادامه دارد: دا-دا-دام، دا-دام،
  83. dah-dah-dah-dahدا-دا-دا-دا
  84. You better lose yourself in the musicبهتر است خودت را در موسیقی غرق کنی
  85. The moment, you own it, you better neverاین لحظه مال توست؛ بهتر است هرگز
  86. let it go (Go)رهایش نکنی
  87. You only get one shot, do not miss yourفقط یک فرصت داری؛ موقعیت
  88. chance to blowدرخشیدن را از دست نده
  89. This opportunity comes once in aاین فرصت فقط یک‌بار در
  90. lifetime, yoزندگی پیش می‌آید
  91. You better lose yourself in the musicبهتر است خودت را در موسیقی غرق کنی
  92. The moment, you own it, you better neverاین لحظه مال توست؛ بهتر است هرگز
  93. let it go (Go)رهایش نکنی
  94. You only get one shot, do not miss yourفقط یک فرصت داری؛ موقعیت
  95. chance to blowدرخشیدن را از دست نده
  96. This opportunity comes once in aاین فرصت فقط یک‌بار در
  97. lifetime, yoزندگی پیش می‌آید
  98. You betterبهتر است
  99. No more games, I'ma change what you callدیگر بازی بس است؛ چیزی را که خشم می‌نامی
  100. rageتغییر خواهم داد
  101. Tear this motherfuckin' roof off likeاین سقف لعنتی را مانند
  102. two dogs cagedدو سگ در قفس از جا می‌کنم
  103. I was playin' in the beginning, the moodابتدا بازی می‌کردم، اما حال‌وهوا
  104. all changedکاملاً تغییر کرد
  105. I've been chewed up and spit out andجویده و بیرون انداخته شدم و
  106. booed off stageبا هو از صحنه رانده شدم
  107. But I kept rhymin' and stepped right inاما قافیه‌پردازی را ادامه دادم و مستقیم وارد
  108. the next cypherچرخهٔ رپ بعدی شدم
  109. Best believe somebody's payin' the Piedمطمئن باش کسی هزینهٔ نی‌نواز
  110. Piperهاملین را می‌پردازد
  111. All the pain inside amplified by theتمام درد درونم چندبرابر می‌شود با این
  112. Fact that I can't get by with myواقعیت که با کار
  113. nine-to-نه تا
  114. Five and I can't provide the right typeپنج از پس زندگی برنمی‌آیم و نمی‌توانم نوع مناسبی
  115. of life for my familyاز زندگی را برای خانواده‌ام فراهم کنم
  116. 'Cause, man, these goddamn food stampsچون این کوپن‌های غذای لعنتی
  117. don't buy diapersپول پوشک را نمی‌دهند
  118. And there's no movie, there's no Mekhiو اینجا فیلمی در کار نیست و مکای
  119. Phifer, this is my lifeفایفری نیست؛ این زندگی من است
  120. And these times are so hard, and it'sاین روزها بسیار سخت‌اند و اوضاع
  121. gettin' even harderسخت‌تر هم می‌شود
  122. Tryna feed and water my seed, plusمی‌کوشم فرزندم را سیراب و سیر کنم و هم‌زمان
  123. teeter-totterمدام میان دو سو بالا و پایین می‌روم
  124. Caught up between bein' a father and aمیان پدربودن و
  125. prima donnaستاره‌ای خودمحور بودن گرفتار شده‌ام
  126. Baby-mama drama, screamin' on her, tooدرگیری با مادر فرزندم و فریادزدن بر سر او برایم
  127. much for me to wannaبیش از آن است که بخواهم
  128. Stay in one spot, another day ofیک‌جا بمانم؛ یک روز دیگر از
  129. monotony's gotten meیکنواختی مرا رسانده است
  130. To the point I'm like a snail, I've gotبه جایی که مانند حلزون شده‌ام؛ باید
  131. To formulate a plot or end up in jail orنقشه‌ای بسازم وگرنه سر از زندان درمی‌آورم یا
  132. shotگلوله می‌خورم
  133. Success is my only motherfuckin' option,موفقیت تنها گزینهٔ لعنتی من است؛
  134. failure's notشکست گزینه نیست
  135. Mom, I love you, but this trailer's gotمادر، دوستت دارم، اما این تریلر باید
  136. To go, I cannot grow old in Salem's Lotکنار گذاشته شود؛ نمی‌توانم در سیلمز لات پیر شوم
  137. So here I go, it's my shot, feet, failپس می‌روم؛ این فرصت من است، پاهایم،
  138. me notرهایم نکنید
  139. This may be the only opportunity that Iشاید این تنها فرصتی باشد که
  140. gotدارم
  141. You better lose yourself in the musicبهتر است خودت را در موسیقی غرق کنی
  142. The moment, you own it, you better neverاین لحظه مال توست؛ بهتر است هرگز
  143. let it go (Go)رهایش نکنی
  144. You only get one shot, do not miss yourفقط یک فرصت داری؛ موقعیت
  145. chance to blowدرخشیدن را از دست نده
  146. This opportunity comes once in aاین فرصت فقط یک‌بار در
  147. lifetime, yoزندگی پیش می‌آید
  148. You better lose yourself in the musicبهتر است خودت را در موسیقی غرق کنی
  149. The moment, you own it, you better neverاین لحظه مال توست؛ بهتر است هرگز
  150. let it go (Go)رهایش نکنی
  151. You only get one shot, do not miss yourفقط یک فرصت داری؛ موقعیت
  152. chance to blowدرخشیدن را از دست نده
  153. This opportunity comes once in aاین فرصت فقط یک‌بار در
  154. lifetime, yoزندگی پیش می‌آید
  155. You betterبهتر است
  156. You can do anything you set your mindمی‌توانی هر کاری را که ذهنت را روی آن
  157. to, manمتمرکز کنی انجام دهی، رفیق

این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز

Lose Yourself رو در کادنز با متن همزمان گوش بده