مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ

تمرین شنیداری و خط‌به‌خط Gone Gone Gone

هر خط را همراه اجرای آهنگ بشنو و پیش از بازکردن ترجمه، کلمه‌های کلیدی را حدس بزن. خط‌های شکسته را با خط بعدی یک جمله در نظر بگیر.

در این قطعه روی اتصال impossible to tame، تلفظ کوتاه‌شدهٔ ‘bout و runnin’ و تأکید سه‌بارهٔ gone/done تمرکز کن. پس از هر بخش، جمله را با ریتم طبیعی بازگو کن و تفاوت شکل گفتاری با نوشتار رسمی را یادداشت کن.

متن و ترجمهٔ خط‌به‌خط

1. We were fire, impossible to tameما آتشی بودیم که رام‌کردنش ناممکن بود.
2. Like oil in the ocean, no way to put outمثل نفت روی اقیانوس؛ هیچ راهی برای خاموش‌کردن
3. the flameشعله نبود.
4. We were just running, eyes closed in theفقط می‌دویدیم، با چشم‌های بسته در
5. darkتاریکی.
6. Headed for a wall, full speed, oh, it'sبا تمام سرعت به سوی دیواری می‌رفتیم؛ آه، این برخورد
7. 'bout to leave a markنزدیک است ردش را بگذارد.
8. Oh, and it was freedom, you hold me, Iآه، و آن آزادی بود؛ تو مرا در آغوش می‌گیری و من
9. scream your nameنامت را فریاد می‌زنم.
10. Through all of the madness, I take theدر تمام آن دیوانگی، من
11. blameتقصیر را به گردن می‌گیرم.
12. And Iو من...
13. And Iو من...
14. I only want you when you're gone, gone,فقط وقتی رفته‌ای، می‌خواهمت؛ رفته،
15. goneرفته.
16. Playing like we're done, done, doneوانمود می‌کنیم کارمان تمام شده، تمام، تمام.
17. I love your gameبازی‌ات را دوست دارم.
18. Drive me insaneدیوانه‌ام می‌کنی.
19. I only want you when you're gone, gone,فقط وقتی رفته‌ای، می‌خواهمت؛ رفته،
20. goneرفته.
21. Playin' like we're done, done, doneوانمود می‌کنیم کارمان تمام شده، تمام، تمام.
22. I love your gameبازی‌ات را دوست دارم.
23. Drive me insaneدیوانه‌ام می‌کنی.
24. I only want you when you'reفقط وقتی رفته‌ای می‌خواهمت...
25. I only want you when you'reفقط وقتی رفته‌ای می‌خواهمت...
26. I only want you when you'reفقط وقتی رفته‌ای می‌خواهمت...
27. I only want you when you're goneفقط وقتی رفته‌ای می‌خواهمت.
28. We loved a lot, like a moth to a flameخیلی عاشق بودیم؛ مثل شب‌پره‌ای که به سوی شعله می‌رود.
29. But I knew that it was something specialاما می‌دانستم چیزی خاص بود
30. from the startاز همان ابتدا.
31. Had that good, bad lovin' in my heartآن عشق خوب و بد را در قلبم داشتم.
32. And now I need a sequel to the movieو حالا برای فیلمی که
33. that we madeبا هم ساختیم، دنباله می‌خواهم.
34. I'll keep on runnin' the scenes, allمدام صحنه‌ها را دوباره اجرا می‌کنم؛ این همه
35. this acting recklessرفتار بی‌پروا،
36. All this love, that love in painتمام این عشق، همان عشقی که با درد همراه است.
37. I only want you when you're gone (gone,فقط وقتی رفته‌ای می‌خواهمت؛ رفته،
38. gone)رفته.
39. Playing like we're done, done, doneوانمود می‌کنیم کارمان تمام شده، تمام، تمام.
40. (done)(تمام.)
41. I love your gameبازی‌ات را دوست دارم.
42. Drive me insaneدیوانه‌ام می‌کنی.
43. I only want you when you're gone, gone,فقط وقتی رفته‌ای، می‌خواهمت؛ رفته،
44. goneرفته.
45. Playing like we're done, done, doneوانمود می‌کنیم کارمان تمام شده، تمام، تمام.
46. I love your gameبازی‌ات را دوست دارم.
47. Drive me insaneدیوانه‌ام می‌کنی.
48. I only want you when you're (I want youفقط وقتی رفته‌ای می‌خواهمت؛ (می‌خواهمت
49. when)وقتی...)
50. I only want you when you're goneفقط وقتی رفته‌ای می‌خواهمت.
51. I only want you when you're goneفقط وقتی رفته‌ای می‌خواهمت.
52. I only want you when you're goneفقط وقتی رفته‌ای می‌خواهمت.
53. I only want you when you're goneفقط وقتی رفته‌ای می‌خواهمت.
54. I only want you when you're goneفقط وقتی رفته‌ای می‌خواهمت.
55. I only want you when you're gone (gone,فقط وقتی رفته‌ای می‌خواهمت؛ رفته،
56. gone, gone)رفته، رفته.
57. Want you when you're gone, ohوقتی رفته‌ای می‌خواهمت، آه.
58. I only want you when you're goneفقط وقتی رفته‌ای می‌خواهمت.
59. Oh, you know I love to scream your nameآه، می‌دانی دوست دارم نامت را فریاد بزنم.
60. I love your gameبازی‌ات را دوست دارم.
61. Drive me insaneدیوانه‌ام می‌کنی.
62. I only want you when you're goneفقط وقتی رفته‌ای می‌خواهمت.

این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز

Gone Gone Gone رو در کادنز با متن همزمان گوش بده