مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ

متن تعاملی My Heart Will Go On برای شنیدن دقیق

دور اول فقط تکرارهای go on را دنبال کن و تفاوت معنای آن‌ها را در هر جمله ببین. دور دوم به اتصال واژه‌های کوتاه گوش بده.

نشانه‌های شنیداری

  • I see you, I feel you دو ساختار موازی با ضرب یکسان دارد.
  • در wherever you are تکیهٔ اصلی روی wherever است.
  • does go on با does تأکیدی ساخته شده است.
  • go on and on استمرار طولانی را بیشتر می‌کند.
  • let go در این بافت به معنای رهاکردن پیوند است، نه رهاکردن یک شیء.

پس از هر خط، ترجمه را پنهان کن و مفهوم را با یک جملهٔ فارسی برای خودت بازگو کن.

متن و ترجمهٔ خط‌به‌خط

  1. Every night in my dreamsهر شب در رؤیاهایم،
  2. I see you, I feel youتو را می‌بینم و حضورت را حس می‌کنم؛
  3. That is how I know you go onاز همین راه می‌دانم که همچنان ادامه می‌دهی.
  4. Far across the distanceاز آن سوی فاصله‌های دور
  5. And spaces between usو تمام فضای میان ما،
  6. You have come to show you go onآمده‌ای تا نشان بدهی که ادامه می‌دهی.
  7. Near, far, wherever you areنزدیک یا دور، هر جا که باشی،
  8. I believe that the heart does go onباور دارم قلب به راهش ادامه می‌دهد.
  9. Once more, you open the doorیک بار دیگر در را باز می‌کنی
  10. And you're here in my heartو اینجایی، در قلب من؛
  11. And my heart will go on and onو قلبم پیوسته به راهش ادامه خواهد داد.
  12. Love can touch us one timeعشق می‌تواند تنها یک بار ما را لمس کند
  13. And last for a lifetimeو یک عمر دوام بیاورد،
  14. And never let go 'til we're goneو تا پایان زندگی رهایمان نکند.
  15. Love was when I loved youعشق همان زمانی بود که دوستت داشتم؛
  16. One true time I'd hold toیک لحظهٔ حقیقی که به آن چنگ می‌زنم.
  17. In my life, we'll always go onدر زندگی من، ما همیشه ادامه خواهیم داد.
  18. Near, far, wherever you areنزدیک یا دور، هر جا که باشی،
  19. I believe that the heart does go onباور دارم قلب به راهش ادامه می‌دهد.
  20. Once more, you open the doorیک بار دیگر در را باز می‌کنی
  21. And you're here in my heartو اینجایی، در قلب من؛
  22. And my heart will go on and onو قلبم پیوسته به راهش ادامه خواهد داد.
  23. You're here, there's nothing I fearتو اینجایی و دیگر از چیزی نمی‌ترسم؛
  24. And I know that my heart will go onو می‌دانم قلبم ادامه خواهد داد.
  25. We'll stay forever this wayما برای همیشه به همین شکل می‌مانیم؛
  26. You are safe in my heart andتو در قلب من در امانی و
  27. My heart will go on and onقلبم پیوسته به راهش ادامه خواهد داد.

این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز

My Heart Will Go On رو در کادنز با متن همزمان گوش بده