مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ

تمرین شنیداری و خط‌به‌خط WILDFLOWER

هر خط را همراه اجرای آهنگ بشنو و پیش از بازکردن ترجمه، کلمه‌های کلیدی را حدس بزن. خط‌های شکسته را با خط بعدی یک جمله در نظر بگیر.

در این قطعه روی پیوستگی shouldn’t/I و all the/time، تلفظ cryin’ و تفاوت know و wonder تمرکز کن. پس از هر بخش، جمله را با ریتم طبیعی بازگو کن و تفاوت شکل گفتاری با نوشتار رسمی را یادداشت کن.

متن و ترجمهٔ خط‌به‌خط

1. Things fall apartچیزها از هم می‌پاشند.
2. And time breaks your heartو زمان قلبت را می‌شکند.
3. I wasn't there, but I knowمن آنجا نبودم، اما می‌دانم.
4. She was your girlاو شریک عاطفی تو بود.
5. You showed her the worldدنیا را به او نشان دادی.
6. But fell out of love and you both let goاما از عشق بیرون آمدید و هر دو رها کردید.
7. She was cryin’ on my shoulderاو روی شانهٔ من گریه می‌کرد.
8. All I could do was hold herتنها کاری که می‌توانستم بکنم در آغوش‌گرفتنش بود.
9. Only made us closer until Julyهمین تا ماه ژوئیه ما را نزدیک‌تر کرد.
10. Now, I know that you love meحالا می‌دانم دوستم داری.
11. You don't need to remind meلازم نیست یادآوری کنی.
12. I should put it all behind me, shouldn'tباید همه‌چیز را پشت سر بگذارم، مگر
13. I?نه؟
14. But I see her in the back of my mind allاما همیشه او را در پس ذهنم می‌بینم،
15. the timeتمام وقت.
16. Like a fever, like I’m burning alive,مثل تب، مثل اینکه زنده‌زنده می‌سوزم،
17. like a signمثل یک نشانه.
18. Did I cross the line?آیا از مرزی عبور کردم؟
19. Well, good things don't lastچیزهای خوب دوام نمی‌آورند.
20. And life moves so fastو زندگی بسیار سریع می‌گذرد.
21. I'd never ask who was betterهرگز نمی‌پرسم چه کسی بهتر بود.
22. 'Cause she couldn't beچون او نمی‌توانست
23. More different from meبیشتر از این با من متفاوت باشد.
24. Happy and free in leatherشاد و آزاد در لباس چرمی.
25. And I know that you love meو می‌دانم دوستم داری.
26. You don’t need to remind meلازم نیست یادآوری کنی.
27. Wanna put it all behind me, but babyمی‌خواهم همه‌چیز را پشت سر بگذارم، اما عزیزم.
28. I see her in the back of my mind all theاو را همیشه در پس ذهنم می‌بینم،
29. timeهمیشه.
30. Feels like a fever, likeحسی مثل تب دارد، مثل
31. I’m burning alive, like a signاینکه زنده‌زنده می‌سوزم؛ مثل یک نشانه.
32. Did I cross the line?آیا از مرزی عبور کردم؟
33. And I wonderو از خودم می‌پرسم.
34. Do you see her in the back of your mindآیا او را در پس ذهنت می‌بینی
35. in my eyes?در چشمان من؟
36. You say no one knows you so wellمی‌گویی هیچ‌کس این‌قدر خوب تو را نمی‌شناسد.
37. But every time you touch me, I justاما هر بار که لمسم می‌کنی، فقط
38. wonder how she feltفکر می‌کنم او چه احساسی داشت.
39. Valentine's Day, cryin' in the hotelروز ولنتاین، در هتل گریه می‌کردم.
40. I know you didn’t mean to hurt me, so Iمی‌دانم قصد نداشتی آزارم بدهی، پس
41. kept it to myselfبرای خودم نگهش داشتم.

این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز

WILDFLOWER رو در کادنز با متن همزمان گوش بده