مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ
تمرین شنیداری و خط‌به‌خط What Was I Made For?
هر خط را همراه اجرای آهنگ پخش کن و پیش از دیدن ترجمه، واژه‌های کلیدی را حدس بزن. خط‌های شکسته را با خط بعدی یک جمله در نظر بگیر و به پیوند آوایی میان آن‌ها گوش بده.
برای این قطعه، روی تفاوت used to و زمان حال، پیوستگی can/be و مکث‌های پرسش عنوان تمرکز کن. پس از هر بار شنیدن، همان جمله را با ریتم طبیعی بازگو کن و تفاوت شکل گفتاری با نوشتار رسمی را یادداشت کن.
متن و ترجمهٔ خط‌به‌خط
- I used to float, now I just fall downقبلاً شناور بودم؛ حالا فقط سقوط می‌کنم.
- I used to know but I'm not sure nowقبلاً می‌دانستم، اما حالا مطمئن نیستم.
- What I was made forاینکه برای چه ساخته شده بودم.
- What was I made for?برای چه ساخته شده بودم؟
- Takin' a drive, I was an idealدر حال رانندگی بودم؛ تصویری آرمانی بودم.
- Looked so alive, turns out I'm not realچنان زنده به نظر می‌رسیدم، اما معلوم شد واقعی نیستم.
- Just something you paid forفقط چیزی که بابتش پول دادی.
- What was I made for?برای چه ساخته شده بودم؟
- 'Cause I, Iچون من، من...
- I don't know how to feelنمی‌دانم چگونه احساس کنم.
- But I wanna tryاما می‌خواهم تلاش کنم.
- I don't know how to feelنمی‌دانم چگونه احساس کنم.
- But someday, I mightاما شاید روزی بتوانم.
- Someday, I mightشاید روزی بتوانم.
- When did it end? All the enjoymentشادی از چه زمانی تمام شد؟
- I'm sad again, don't tell my boyfriendدوباره غمگینم؛ به دوست‌پسرم نگو.
- It's not what he's made forاین چیزی نیست که او برایش ساخته شده باشد.
- What was I made for?برای چه ساخته شده بودم؟
- 'Cause I, 'cause Iچون من، چون من...
- I don't know how to feelنمی‌دانم چگونه احساس کنم.
- But I wanna tryاما می‌خواهم تلاش کنم.
- I don't know how to feelنمی‌دانم چگونه احساس کنم.
- But someday I mightاما شاید روزی بتوانم.
- Someday I mightشاید روزی بتوانم.
- Think I forgot how to be happyفکر کنم فراموش کرده‌ام چگونه شاد باشم.
- Something I'm not, but something I canچیزی که نیستم، اما چیزی که می‌توانم
- beباشم.
- Something I wait forچیزی که انتظارش را می‌کشم.
- Something I'm made forچیزی که برایش ساخته شده‌ام.
- Something I'm made forچیزی که برایش ساخته شده‌ام.
این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز