مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ

متن تعاملی Happier Than Ever برای تمرین شنیداری

دور اول فقط بخش آرام را بشنو و جمله‌های دارای wish را پیدا کن. دور دوم از ورود گیتار پرقدرت، فعل‌های مربوط به ترس و مرزبندی را دنبال کن.

نشانه‌های شنیداری

  • wish I could آرزوی اکنون‌ناشدنی است.
  • passing through حضور کوتاه و موقت را نشان می‌دهد.
  • end up نتیجهٔ نهایی یک روند را معرفی می‌کند.
  • under the influence اصطلاحی جدی برای رانندگی تحت تأثیر الکل است.
  • ناسزاهای نیمهٔ دوم شدت خشم را بالا می‌برند؛ آن‌ها را برای موقعیت رسمی تقلید نکن.

دو نیمه را با حجم صدای ایمن مقایسه کن. هدف تقلید فریاد نیست؛ تغییر از تردید به مرزبندی را با ریتم و تأکید بازسازی کن.

متن و ترجمهٔ خط‌به‌خط

  1. When I'm away from youوقتی از تو دورم،
  2. I'm happier than everاز همیشه خوشحال‌ترم
  3. Wish I could explain it betterکاش می‌توانستم بهتر توضیحش بدهم
  4. I wish it wasn't trueکاش حقیقت نداشت؛ یک یا
  5. Give me a day or twoدو روز به من فرصت بده
  6. To think of something cleverتا به حرف هوشمندانه‌ای فکر کنم
  7. To write myself a letterو برای خودم نامه‌ای بنویسم
  8. To tell me what to do, mm-mmتا به خودم بگویم چه کنم
  9. Do you read my interviews?مصاحبه‌هایم را می‌خوانی یا اصلاً
  10. Or do you skip my avenue?از مسیر من عبور می‌کنی؟
  11. When you said you were passing throughوقتی گفتی فقط از اینجا رد
  12. Was I even on your way?می‌شوی، آیا اصلاً سر راهت بودم؟
  13. I knew when I asked you toوقتی خواستم دربارهٔ حرفم
  14. Be cool about what I was telling youآرام و منطقی باشی، می‌دانستم
  15. You'd do the opposite of what you said you'd doدقیقاً خلاف گفته‌ات عمل می‌کنی و من
  16. And I'd end up more afraidدر پایان بیشتر می‌ترسم
  17. Don't say it isn't fairنگو منصفانه نیست؛
  18. You clearly weren't aware that you made me miserableآشکارا نمی‌دانستی که مرا بدبخت کرده‌ای
  19. So if you really wanna knowپس اگر واقعاً می‌خواهی بدانی،
  20. When I'm away from youوقتی از تو دورم
  21. I'm happier than everاز همیشه خوشحال‌ترم؛
  22. Wish I could explain it betterکاش می‌توانستم بهتر توضیحش بدهم
  23. I wish it wasn't true, mm-hmکاش حقیقت نداشت
  24. You call me again, drunk in your Benzدوباره مست از داخل بنزت تماس می‌گیری و تحت
  25. Driving home under the influenceتأثیر الکل به خانه می‌رانی
  26. You scared me to death, but I'm wasting my breathمرا تا سرحد مرگ ترساندی، اما حرفم را هدر
  27. 'Cause you only listen to your fucking friendsمی‌دهم، چون فقط به دوستان لعنتی‌ات گوش می‌کنی
  28. I don't relate to youهیچ همدلی‌ای با تو ندارم؛
  29. I don't relate to you, noنه، هیچ همدلی‌ای با تو ندارم
  30. 'Cause I'd never treat me this shittyچون هرگز با خودم چنین افتضاح رفتار نمی‌کردم؛ تو
  31. You made me hate this cityباعث شدی از این شهر متنفر شوم
  32. And I don't talk shit about you on the internetدر اینترنت پشت سرت بدگویی نمی‌کنم و هرگز به
  33. Never told anyone anything badکسی حرف بدی نزده‌ام
  34. 'Cause that shit's embarrassing, you were my everythingچون این وضعیت لعنتی شرم‌آور است؛ تو همه‌چیز
  35. And all that you did was make me fucking sadمن بودی و فقط من را لعنتی غمگین کردی
  36. So don't waste the time I don't haveپس وقت نداشته‌ام را هدر نده و
  37. And don't try to make me feel badتلاش نکن حالم را بد کنی
  38. I could talk about every time that you showed up on timeمی‌توانستم از تمام دفعاتی بگویم که سروقت آمدی، اما
  39. But I'd have an empty line 'cause you never didآن خط خالی می‌ماند، چون هرگز نیامدی
  40. Never paid any mind to my mother or friendsهرگز برای مادر یا دوستانم اهمیتی قائل
  41. So I shut 'em all out for you 'cause I was a kidنشدی، پس چون کم‌سن‌وسال بودم همه را به‌خاطر تو کنار گذاشتم
  42. You ruined everything goodهر چیز خوبی را خراب کردی
  43. Always said you were misunderstoodو همیشه می‌گفتی دیگران تو را درست نفهمیده‌اند
  44. Made all my moments your ownتمام لحظه‌هایم را مال خودت
  45. Just fucking leave me alone, whoa, yeahکردی؛ فقط لعنتی تنهایم بگذار

این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز

Happier Than Ever رو در کادنز با متن همزمان گوش بده