مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ
تمرین شنیداری و خط‌به‌خط R U Mine?
هر خط را همراه اجرای آهنگ بشنو و پیش از بازکردن ترجمه، کلمه‌های کلیدی را حدس بزن. خط‌های شکسته را با خط بعدی یک جمله در نظر بگیر.
در این قطعه روی شکل‌های گفتاری time-travelin’ و tryin’، اتصال silver linin’ و تفاوت پرسش‌های mine tomorrow/mine tonight تمرکز کن. پس از هر بخش، جمله را با ریتم طبیعی بازگو کن و تفاوت شکل گفتاری با نوشتار رسمی را یادداشت کن.
متن و ترجمهٔ خط‌به‌خط
- I'm a puppet on a stringمن عروسکی آویخته به نخ‌ام.
- Tracy Island, time-travelin' diamondجزیرهٔ تریسی، الماسی در سفر زمان،
- cutter-shaped heartachesدل‌دردهایی به شکل برش الماس.
- Come to find you four in some velvetمی‌آیند تا آن چهار نفرِ شما را در صبحی
- mornin' years too lateمخملی پیدا کنند؛ سال‌ها دیرتر.
- She's a silver linin', lone rangerاو روزنهٔ امیدی نقره‌ای، سوارکاری تنهاست
- ridin' through an open spaceکه از فضایی باز می‌گذرد.
- In my mind, when she's not right thereدر ذهنم، وقتی همان‌جا نیست
- beside meکنارم.
- I go crazy 'cause here isn't where Iدیوانه می‌شوم، چون اینجا جایی نیست که
- wanna beمی‌خواهم باشم.
- And satisfaction feels like a distantو رضایت شبیه خاطره‌ای دور
- memoryبه نظر می‌رسد.
- And I can't help myselfو نمی‌توانم جلوی خودم را بگیرم.
- All I wanna ever say is, "Are you mine?"تنها چیزی که می‌خواهم بگویم این است: «مال منی؟»
- Well, are you mine?خب، مال منی؟
- Are you mine?مال منی؟
- Are you mine? Oh, ahمال منی؟ آه، آ.
- I guess what I'm tryin' to say is I needفکر کنم منظورم این است که به
- the deep endبخش عمیق ماجرا نیاز دارم.
- Keep imaginin' meetin', wished awayمدام دیدارمان را تصور می‌کنم؛ تمام عمرها را
- entire lifetimesبا آرزو هدر داده‌ام.
- Unfair we're not somewhere misbehavin'ناعادلانه است که جایی نیستیم تا
- for daysروزها بی‌پروا رفتار کنیم.
- Great escape, lost track of time andفراری بزرگ؛ زمان و
- spaceمکان را فراموش کرده‌ایم.
- She's a silver linin', climbin' on myاو روزنهٔ امیدی نقره‌ای است که از
- desireمیل من بالا می‌رود.
- And I go crazy 'cause here isn't where Iو دیوانه می‌شوم، چون اینجا جایی نیست که
- wanna beمی‌خواهم باشم.
- And satisfaction feels like a distantو رضایت شبیه خاطره‌ای دور
- memoryبه نظر می‌رسد.
- And I can't help myselfو نمی‌توانم جلوی خودم را بگیرم.
- All I wanna ever say is, "Are you mine?"تنها چیزی که می‌خواهم بگویم این است: «مال منی؟»
- Well, are you mine? (Are you mineخب، مال منی؟ (فردا هم مال منی
- tomorrow?)؟)
- Are you mine? (Or just mine tonight?)مال منی؟ (یا فقط امشب مال منی؟)
- Are you mine? (Are you mine? Mine?)مال منی؟ (مال منی؟ مال من؟)
- And the thrill of the chase moves inو هیجان تعقیب به شیوه‌هایی
- mysterious waysرازآلود حرکت می‌کند.
- So in case I'm mistaken, Iپس اگر اشتباه کرده‌ام،
- Just wanna hear you say, "You got meفقط می‌خواهم بشنوم می‌گویی: «من با توام،
- baby"عزیزم.»
- "Are you mine?"«مال منی؟»
- She's a silver linin', lone rangerاو روزنهٔ امیدی نقره‌ای، سوارکاری تنهاست
- ridin' through an open spaceکه از فضایی باز می‌گذرد.
- In my mind, when she's not right thereدر ذهنم، وقتی همان‌جا نیست
- beside meکنارم.
- I go crazy 'cause here isn't where Iو دیوانه می‌شوم، چون اینجا جایی نیست که
- wanna beمی‌خواهم باشم.
- And satisfaction feels like a distantو رضایت شبیه خاطره‌ای دور
- memoryبه نظر می‌رسد.
- And I can't help myselfو نمی‌توانم جلوی خودم را بگیرم.
- All I wanna ever say is, "Are you mine?"تنها چیزی که می‌خواهم بگویم این است: «مال منی؟»
- Well, are you mine?خب، مال منی؟
- Are you mine?مال منی؟
- Are you mine?مال منی؟
این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز