مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ

متن تعاملی Ordinary برای تمرین شنیداری

بار اول فقط خط‌هایی را بشنو که میان «معمولی» و «استثنایی» تضاد می‌سازند. بار دوم روی واژه‌های کلیدی بزن و معنی بافتی آن‌ها را مرور کن.

نشانه‌های شنیداری

• watered down در گفتار سریع تقریباً یک واحد شنیده می‌شود.
• runnin' out شکل محاوره‌ای running out است.
• در mundane our masterpiece تکیه روی دو واژهٔ متضاد قرار می‌گیرد.
• take my breath away یک اصطلاح است و نباید کلمه‌به‌کلمه ترجمه شود.
• sculptor / clay یک جفت تصویری برای سازنده و مادهٔ شکل‌پذیر است.

بخش‌های دارای *** را برای تمرین واژگان انتخاب نکن؛ متن انگلیسی منبع بدون تغییر باقی مانده است.

متن و ترجمهٔ خط‌به‌خط

1. They say, "The holy water's watered downمی‌گویند: «آب مقدس رقیق شده
2. And this town's lost its faithو این شهر ایمانش را از دست داده است؛
3. Our colors will fade eventually"رنگ‌هایمان سرانجام محو می‌شوند.»
4. So, if our time is runnin' outپس اگر فرصت ما رو به پایان است،
5. Day after dayروز پس از روز،
6. We'll make the mundane our masterpieceاز همین زندگی روزمره شاهکار خودمان را می‌سازیم.
7. Oh, my, myآه، خدای من،
8. Oh, my, my loveآه، عشق من.
9. I take one look at youکافی است یک بار نگاهت کنم؛
10. You're takin' me out of the ordinaryمرا از معمولی‌بودن بیرون می‌بری.
11. dead and buriedبمیریم و دفن شویم.
12. On the edge of your knife, stayin' drunkلب تیغ تو ایستاده‌ام و مستِ
13. on your vineتاک تو هستم.
14. The angels up in the clouds are jealousفرشته‌های میان ابرها حسادت می‌کنند،
15. knowin' we foundچون می‌دانند ما
16. Somethin' so out of the ordinaryچیزی فراتر از معمولی یافته‌ایم.
17. You got me kissin' the ground of yourمرا واداشته‌ای زمینِ
18. sanctuaryمحرابت را ببوسم.
19. Shatter me with your touch, oh, Lord,با لمست خردم کن، ای پروردگار،
20. return me to dustو دوباره خاکم کن.
21. The angels up in the clouds are jealous knowin' we foundفرشته‌های میان ابرها حسادت می‌کنند، چون می‌دانند چیزی یافته‌ایم.
22. Hopeless hallelujahیک هللویای ناامیدانه
23. On this side of Heaven's gateدر این سوی دروازهٔ بهشت.
24. Oh, my life, how do yaای زندگی من، چطور
25. Breathe and take my breath away?نفس می‌کشی و نفسم را می‌بری؟
26. At your altar, I will prayکنار محرابت دعا می‌کنم؛
27. You're the sculptor, I'm the clayتو پیکرتراشی و من گِل.
28. Oh, my, myآه، خدای من.
29. You're takin' me out of the ordinaryمرا از معمولی‌بودن بیرون می‌بری.
30. dead and buriedبمیریم و دفن شویم.
31. On the edge of your knife, stayin' drunkلب تیغ تو ایستاده‌ام و مستِ
32. on your vineتاک تو هستم.
33. The angels up in the clouds are jealousفرشته‌های میان ابرها حسادت می‌کنند،
34. knowin' we foundچون می‌دانند ما
35. Somethin' so out (Out) of the ordinaryچیزی بسیار فراتر از معمولی یافته‌ایم؛
36. (Ordinary)همان معمولی.
37. You got me kissing the ground (Ground)مرا واداشته‌ای زمین را ببوسم،
38. of your sanctuary (Sanctuary)زمینِ محرابت را.
39. Shatter me with your touch, oh, Lord,با لمست خردم کن، ای پروردگار،
40. return me to dustو دوباره خاکم کن.
41. The angels up in the clouds are jealousفرشته‌های میان ابرها حسادت می‌کنند،
42. knowin' we foundچون می‌دانند چیزی یافته‌ایم.
43. Somethin' so heavenly, higher thanچیزی چنان آسمانی، فراتر از
44. ecstasyخلسه.
45. Whenever you're next to me, oh, my, myهر وقت کنارم هستی، آه، خدای من.
46. World was in black and white until I sawدنیایم سیاه‌وسفید بود تا اینکه
47. your lightنور تو را دیدم.
48. I thought you had to die to findفکر می‌کردم باید بمیری تا
49. Somethin' so out of the ordinaryچیزی چنین فراتر از معمولی پیدا کنی.
50. dead and buriedبمیریم و دفن شویم.
51. On the edge of your knife, stayin' drunkلب تیغ تو ایستاده‌ام و مستِ
52. on your vineتاک تو هستم.
53. The angels up in the clouds are jealousفرشته‌های میان ابرها حسادت می‌کنند،
54. knowin' we foundچون می‌دانند ما
55. Somethin' so out (Out) of the ordinaryچیزی بسیار فراتر از معمولی یافته‌ایم.
56. You got me kissing the ground (Ground)مرا واداشته‌ای زمین را ببوسم،
57. of your sanctuary (Sanctuary)زمینِ محرابت را.
58. Shatter me with your touch, oh, Lord,با لمست خردم کن، ای پروردگار،
59. return me to dustو دوباره خاکم کن.
60. The angels up in the clouds are jealousفرشته‌های میان ابرها حسادت می‌کنند،
61. knowin' we foundچون می‌دانند چیزی یافته‌ایم.

این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز

Ordinary رو در کادنز با متن همزمان گوش بده