مدرسهٔ کادنز · یادگیری انگلیسی با آهنگ

تمرین شنیداری و خط‌به‌خط Cold Heart

هر خط را همراه اجرای آهنگ پخش کن و پیش از دیدن ترجمه، واژه‌های کلیدی را حدس بزن. خط‌های شکسته را با خط بعدی یک جمله در نظر بگیر و به پیوند آوایی میان آن‌ها گوش بده.

برای این قطعه، روی وصل‌کردن خط‌های long/time و to/find، شنیدن شکل کوتاه ’til و تشخیص should have said تمرکز کن. پس از هر بار شنیدن، همان جمله را با ریتم طبیعی بازگو کن و تفاوت شکل گفتاری با نوشتار رسمی را یادداشت کن.

متن و ترجمهٔ خط‌به‌خط

  1. It's a human signاین نشانه‌ای انسانی است.
  2. When things go wrongوقتی کارها خراب می‌شوند.
  3. When the scent of her lingersوقتی عطر او هنوز می‌ماند.
  4. And temptation's strongو وسوسه نیرومند است.
  5. Cold, cold heartقلب سرد، قلب سرد.
  6. Hardened by you (oh)که به‌دست تو سخت شده است؛ آه.
  7. Some things looking better, babyبعضی چیزها بهتر به نظر می‌رسند، عزیزم.
  8. Just passing through (no, no, no, no,فقط در حال گذر است؛ نه، نه، نه، نه،
  9. no)نه.
  10. And I think it's gonna be a long, longو فکر می‌کنم زمانی بسیار طولانی
  11. timeطول بکشد.
  12. 'Til touchdown brings me 'round again toتا فرود دوباره مرا برگرداند تا
  13. findبفهمم.
  14. I'm not the man they think I am at homeدر خانه آن مردی نیستم که دیگران تصور می‌کنند.
  15. Oh, no, no, noآه، نه، نه، نه.
  16. And this is what I should have saidو این همان چیزی بود که باید می‌گفتم.
  17. Well, I thought it but I kept it hidبه آن فکر کردم، اما پنهانش نگه داشتم.
  18. Cold, cold heartقلب سرد، قلب سرد.
  19. Hardened by you (oh)که به‌دست تو سخت شده است؛ آه.
  20. Something's looking better, babyچیزی بهتر به نظر می‌رسد، عزیزم.
  21. Just passing through (no, no, no, no,فقط در حال گذر است؛ نه، نه، نه، نه،
  22. no)نه.
  23. And I think it's gonna be a long, longو فکر می‌کنم زمانی بسیار طولانی
  24. timeطول بکشد.
  25. 'Til touchdown brings me 'round again toتا فرود دوباره مرا برگرداند تا
  26. findبفهمم.
  27. I'm not the man they think I am at homeدر خانه آن مردی نیستم که دیگران تصور می‌کنند.
  28. Oh, no, no, noآه، نه، نه، نه.
  29. And this is what I should have saidو این همان چیزی بود که باید می‌گفتم.
  30. Well, I thought it but I kept it hidبه آن فکر کردم، اما پنهانش نگه داشتم.
  31. Cold, cold heartقلب سرد، قلب سرد.
  32. Hardened by youکه به‌دست تو سخت شده است.
  33. Some things looking better, babyبعضی چیزها بهتر به نظر می‌رسند، عزیزم.
  34. Just passing through (no, no, no, no,فقط در حال گذر است؛ نه، نه، نه، نه،
  35. no)نه.
  36. And I think it's gonna be a long, longو فکر می‌کنم زمانی بسیار طولانی
  37. timeطول بکشد.
  38. 'Til touchdown brings me 'round again toتا فرود دوباره مرا برگرداند تا
  39. findبفهمم.
  40. I'm not the man they think I am at homeدر خانه آن مردی نیستم که دیگران تصور می‌کنند.
  41. Oh, no, no, noآه، نه، نه، نه.
  42. And this is what I should have saidو این همان چیزی بود که باید می‌گفتم.
  43. Well, I thought it, but I kept it hidبه آن فکر کردم، اما پنهانش نگه داشتم.
  44. Shoorah (oh), shoorahشورا؛ آه، شورا.
  45. Shoorah (oh), shoorahشورا؛ آه، شورا.

این درس بخشی از مدرسهٔ کادنزه: هر آهنگ با ترجمهٔ خط‌به‌خط، معنی، واژگان و تمرین شنیداری، تا انگلیسی رو با آهنگ‌هایی که دوست داری یاد بگیری. آهنگ‌های دیگهٔ مدرسهٔ کادنز

Cold Heart رو در کادنز با متن همزمان گوش بده